英会話コラム「占い師」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「占い師」に興味はありますか？未来を予測したり、運勢を占ったりする「占い師」を英語でどのように表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「占い師」の英語訳① fortune teller
「占い師」の英語訳としてよく使われるのが「fortune teller」です。この「fortune teller」は未来を予測する人というニュアンスがあります。主にタロットカードや水晶玉を使う占い師に対して使われることが多いです。それでは例文を見てみましょう。
（昨日、占い師に会いに行きました。）
（何て言われたの？）
「占い師」の英語訳② psychic
「psychic」も「占い師」として使うことができます。ただし、「fortune teller」が未来予測に焦点を当てているのに対して、「psychic」は霊的な力や超自然的な能力を持つ人というニュアンスを含みます。霊視やオーラリーディングなどの場面で使われることが多いです。
「占い師」の英語訳③ astrologer
「astrologer」もまた「占い師」の一つの訳です。これは星や惑星の動きを基に運勢や性格を占う人を指します。占星術に基づく占い師に対して使われることが一般的です。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
fortune teller：未来を予測する占い師。主にタロットカードや水晶玉を使用。
psychic：霊的な力や超自然的な能力を持つ占い師。霊視やオーラリーディングに使われる。
astrologer：占星術に基づく占い師。星や惑星の動きを基に占う。
「占い師」を使う際によく用いられる表現
表現① consult a fortune teller
「consult a fortune teller」は「占い師に相談する」という意味の表現です。
例文：I decided to consult a fortune teller about my career.
（キャリアについて占い師に相談することにしました。）
表現② have your fortune read
「have your fortune read」は「自分の運勢を見てもらう」という意味の表現です。
例文：She had her fortune read at the fair.
（彼女はフェアで運勢を見てもらいました。）
「占い師」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| tarot cards | タロットカード |
| crystal ball | 水晶玉 |
| horoscope | 星占い |
| reading | 占い |
まとめ
この記事では「占い師」の英語訳について解説しました。それぞれの訳には異なるニュアンスがあり、文脈によって使い分けが必要です。「fortune teller」は未来予測をする占い師、「psychic」は霊的な力を持つ占い師、「astrologer」は占星術に基づく占い師を指します。これらの違いを理解して、適切な表現を使ってみてください。
