英会話コラム「一緒に」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「一緒に」友達と何かをすることが多いですよね？「一緒に」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「一緒に」の英語訳①together
「一緒に」の英語訳として頻繁に使われるのが「together」です。この「together」には「一緒に」とか「共に」というニュアンスがあります。友達や家族と何かをする時に使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（公園に一緒に行こう。）
（もちろん、それは楽しそうだね！）
「一緒に」の英語訳②with
「with」も「一緒に」として使うことができます。ただし、「together」が「共に行動する」というニュアンスであるのに対して、「with」は「誰かと一緒にいる」というニュアンスを含みます。例えば、誰かと一緒に食事をする場合などに使われます。
「一緒に」の英語訳③along with
「along with」は「～と一緒に」という意味で使われます。特に、何かを追加で述べる際に使われることが多いです。例えば、「彼と一緒に仕事をする」や「彼女と一緒に旅行に行く」といった場面で使われます。
「一緒に」の英語訳④together with
「together with」は「together」と「with」を組み合わせた表現で、「～と一緒に」という意味が強調されます。公式な場面や、特定の相手と強い結びつきを表現したいときに使われることが多いです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
together：共に行動するニュアンス。
例文：We study together.
（私たちは一緒に勉強する。）
with：誰かと一緒にいるニュアンス。
例文：I am with my friend.
（私は友達と一緒にいる。）
along with：何かを追加で述べる際に使われる。
例文：He came along with his dog.
（彼は犬と一緒に来た。）
together with：特定の相手と強い結びつきを表現する。
例文：She worked together with her team.
（彼女はチームと一緒に働いた。）
「一緒に」を使う際によく用いられる表現
表現① work together
「work together」は「一緒に働く」という意味の表現です。
例文：We need to work together to solve this problem.
（この問題を解決するために、一緒に働く必要がある。）
表現② have fun with
「have fun with」は「一緒に楽しむ」という意味です。
例文：I always have fun with my friends.
（私はいつも友達と一緒に楽しむ。）
「一緒に」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| collaborate | 協力する |
| join | 参加する |
| participate | 参加する |
| share | 共有する |
まとめ
「一緒に」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれのニュアンスや使われる場面が異なります。「together」は共に行動することを強調し、「with」は誰かと一緒にいることを示します。「along with」は何かを追加で述べる際に使われ、「together with」は特定の相手との強い結びつきを表現します。これらの違いを理解して、適切な表現を使い分けることが大切です。
