英会話コラム「年末」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「年末」はどう過ごしていますか？友人や家族と過ごす人も多いでしょうね。「年末」を英語で表現するにはいくつかの方法があります。この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。
「年末」の英語訳① the end of the year
「年末」を最も一般的に表現する方法が「the end of the year」です。この表現はカジュアルにもフォーマルにも使え、広い範囲で理解されます。
例文を見てみましょう。
（年末の予定は何ですか？）
（家族を訪ねる予定です。）
「年末」の英語訳② year-end
「year-end」も「年末」を表すためによく使われます。特にビジネスシーンで頻繁に登場します。例えば、年末の報告書や決算などに使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（年末報告書を準備する必要があります。）
（明日から取り掛かります。）
「年末」の英語訳③ New Year’s Eve
「New Year’s Eve」は「大晦日」を指しますが、広義で「年末」として使われることもあります。特に、パーティーやイベントの文脈でよく見られます。
例文を見てみましょう。
（大晦日のパーティーに行きますか？）
（はい、とても楽しみにしています！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
the end of the year：最も一般的な表現で、カジュアルにもフォーマルにも使える。例えば「年末の予定は何ですか？」と聞くときに使える。
year-end：特にビジネスシーンで使われることが多い。例えば「年末報告書を準備する」といった文脈で使用。
New Year’s Eve：大晦日を指すが、広義で「年末」としても使われる。特にパーティーやイベントの文脈でよく見られる。
「年末」を使う際によく用いられる表現
表現① ring in the New Year
「ring in the New Year」は「新年を迎える」という意味の表現です。
例文：We always ring in the New Year with fireworks.
（私たちはいつも花火で新年を迎えます。）
表現② end-of-year party
「end-of-year party」は「年末パーティー」という意味です。
例文：Our company is hosting an end-of-year party.
（私たちの会社は年末パーティーを開催します。）
「年末」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| celebration | 祝賀 |
| countdown | カウントダウン |
| resolution | 決意 |
| holiday | 休日 |
| fireworks | 花火 |
まとめ
「年末」を英語で表現する際には、文脈や用途によって適切な単語を選ぶことが重要です。一般的には「the end of the year」が使いやすいですが、ビジネスシーンでは「year-end」、パーティーやイベントでは「New Year’s Eve」が適しています。これらの違いを理解し、適切な場面で使い分けることで、より自然な英語表現ができるようになるでしょう。
