【まとめ】英語での性格・性質の言い方の記事一覧

ここがポイント

• kind / kindhearted（親切な）
• gentle（紳士的な）
• considerate （思慮深い）
• thoughtful （気が利く）
• attentive （よく気がつく）
• tender （慈愛に満ちている）
• compassionate （共感力が高い）
• have a heart of gold （心美しい）
• nice to ～ （～に対して優しい）
• good to ～ （～に良くしてくれる）
• generous（気前がよい）
• bighearted （心が広い・寛大だ）
• warmhearted （心温かい・思いやりのある）
• sympathetic（共感力・思いやりがある）
• good‐natured（気立てがよい・人がよい）
• affectionate （愛情がこもっている）
• sweet （主に女性が、親切な）
• friendly（友好的・親しみのこもった）
• amiable（好意的・気立ての優しい）
• soft on ～（甘い・鷹揚すぎる）
• indulgent to（甘い・甘やかしがちな）

単純に「優しい」の直訳を探すのではなく「どういう種類の優しさか」を具体的に表現する考え方を持つようにすると、「温和な」「寛大な」「思慮深い」「相手の痛みが分かる」と言った細かいニュアンスに対応する表現が見つかります。