英会話コラム野球の「予告先発」を英語で表現する場合、「先発投手」を指す名詞的な用法では probable pitchers という表現が使えます。「先発を予告する」という動詞的な用法なら announce + starter だけで意味が通ります。
先発投手そのものは starting pitcher あるいは starter と表現できます。
英語における「専門用語」は、わりと基礎的な（平易な）言葉で表現される場合も多いものです。自分の言葉で素朴に表現すれば意外と的を射た表現になったりします。
|
【まとめ】野球の記事一覧 |
| 野球に関連してる記事をまとめたよ！ |
「東京六大学野球」は英語でどう言う？
「東京六大学野球」とは、東京都内の大学6校による硬式野球リーグの呼び名です。英語名は ズバリ Tokyo Big6 Baseball League 。略して BIG6 （Big Six）ともいいます。
「夏の甲子園」は英語でどう言う？
「夏の甲子園」を英語で言うなら National High School Baseball Championship が理想的な表現でしょう。championship（選手権大会）がサッと出てこなければ tournament（トーナメント）と言い換えても充分に通じます。
甲子園（Koshien）は固有名であり、通称でもあります。どちらにしても補足的な情報が必要です。でも最初に軽く説明してしまえば、それ以降は 「Summer Koshien」と表現するだけで充分に話が通じます。
英語のビジネスシーンで使える「野球」関連イディオム
野球（baseball）はアメリカの国民的なスポーツ。生活文化にも深く浸透しており、ビジネスシーンでも野球に因んだ表現が慣用表現として用いられることがしばしばあります。
野球もビジネスも技術と駆け引きがモノをいう勝負の世界。通じるところは多いのかもしれません。
あくまでも口語的な比喩表現であり、多分にジャーゴン的な言い方でもあるので、かしこまった場面でことさらに使おうとはしない方が無難でしょう。
