英語のビジネスシーンで使える「野球」関連イディオム

野球（baseball）はアメリカの国民的なスポーツ。生活文化にも深く浸透しており、ビジネスシーンでも野球に因んだ表現が慣用表現として用いられることがしばしばあります。

野球もビジネスも技術と駆け引きがモノをいう勝負の世界。通じるところは多いのかもしれません。

あくまでも口語的な比喩表現であり、多分にジャーゴン的な言い方でもあるので、かしこまった場面でことさらに使おうとはしない方が無難でしょう。

球場・塁・回に関する表現

in the ballpark

おおむね正確・妥当な範囲内

in the ballpark は文字通りにいえば「球場の中で」という意味ですが、ビジネスシーンでは「妥当な範囲内で」「数量がほぼ正確で」といった意味合いの表現として使えます。

ballpark 自体、球場という意味の他に「おおむね正確」という意味合いがあります。主に価格やコストといった金額的な数値を形容する言い方のようです。

off base

見当違いもいいところ

off base は、出塁した走者が塁（ベース）から離れている状態を指します。ビジネスシーンでは全くの見当違い、アテが外れているさま、明後日の方向を向いている様子を指して用いられることがあります。

見当違いという意味合いの他に「不意に」という意味合いもあります。

touch all the bases

手順通り全てこなす

touch all (the) bases は、塁をすべて踏むということを指しますが、他方「完璧に行う」「必要な承認をすべて得る」という意味もあります。

手続きを全て経て本塁に帰還する（得点する）というニュアンスの感じられる言い方です。

cover all the bases とも言い換えられます。

the bottom of the ninth

最後のチャンス

the bottom of the ninth (inning) は「9回裏」、つまり、もう後がない最後の行動機会を意味します。

野球の回の裏表は「裏」がbottom、「表」は top といいます。「回」は inning（イニング）。

投・打・走に関する表現

right off the bat

すぐに、ただちに

right off the bat は「すぐに」（immediately）に対応する意味合いの口語表現です。打ったボールがすぐに飛んでいく、という意味合いが土台にあるのでしょうか。

off the bat でも同じ意味、right off も同じ意味です。

throw a curve

くせのある事をする

throw a curve （throw a curve ball）は「カーブボールを投げる」という意味の表現。ビジネスシーンなどでは「予期せぬことをして驚かせる」といった意味で用いられることがあります。

日本語で「思わぬ変化球が飛んで来た」というような言い方をすることはあります。

play hardball

毅然とした態度を取る

play hardball は「硬いボールで試合をする」つまり「硬球を使用する」という意味で、ビジネスシーンではこれが「厳しく扱う」「断固とした態度をとる」という意味で用いられることがあります。

軟式ではないよ、強硬な方で臨むよ、という感覚が伝わります。

hit it out of the park

素晴らしい成果をあげる

hit it out of the park は直訳すると「ボールを球場の外に飛ばす」つまり「場外ホームランを飛ばす」という意味の言い方です。転じて、「華々しい成果を達成する」「劇的な成功を果たす」という意味で用いられることがあります。