【要注意!英語?表現】「ナイター」は要注意の和製英語?表現

日本語のカタカナ英語表現は、正しい英語表現とは限りません。英語の本来の意味や用法、正しい英語表現を学び直しましょう。

今回の和製英語は野球でよく聞く「nighter」。

夜試合の「ナイター 」は和製英語。nighter は意味が全然違う

日本語のナイター(nighter)は、日没後に照明をつけて行われる野球などのゲーム=夜間試合、という意味で定着していますが、英語では夜間試合は night game (ナイトゲーム)と表現します。

英語で nighter というと all-nighter の略と受け取られてしまいます。all-nighter は俗な表現で「終夜」「徹夜」という意味。ちなみに all-nighter は名詞で、 all-night (オールナイト)は形容詞です。

nighter

「ナイター 」は英語でこう言おう!

 真夏の夜はビール片手にナイター観戦も乙なものだ。

Watching a night game with a beer in one hand has its own beauty.




WebRTCで無料英会話