英会話コラム
「ためには」は英語でどう言えばよい？
日本語の「ためには」を英語に訳す際には、文脈に応じて様々な表現が考えられます。「ためには」は目的や理由を示すために使われる表現で、英語ではこのニュアンスを伝えるためにいくつかのフレーズが使われます。この記事では、「ためには」の英語での言い回しとその使い分けについて、具体的な例文を交えて解説します。これを読めば、英語での表現がぐっと豊かになるはずです。
「ためには」の英語訳① in order to
「ためには」の英語訳として最も一般的なのが「in order to」です。この表現は、目的を達成するための手段や方法を導入する際に用いられます。特に、何かを成し遂げるために必要な行動を指し示すときに適しています。
例文①：In order to improve your English, you should practice every day.（英語を上達させるためには、毎日練習するべきです。）
例文②：We need to save money in order to buy a new house.（新しい家を買うためには、お金を貯める必要があります。）
例文③：She studies hard in order to pass the entrance exam.（入学試験に合格するためには、彼女は一生懸命勉強しています。）
「ためには」の英語訳② to
「to」も「ためには」と同じように目的を示すために使われることがあります。ただし、「in order to」に比べるとより短く、口語的な表現です。簡潔に目的を示したい場合に適しています。
例文①：To reach the station on time, we must leave now.（時間通りに駅に着くためには、今すぐ出発しなければなりません。）
例文②：To make a delicious cake, you need fresh ingredients.（美味しいケーキを作るためには、新鮮な材料が必要です。）
例文③：To get a good job, you should have a solid education.（良い仕事を得るためには、しっかりとした教育が必要です。）
「ためには」の英語訳③ for the purpose of
「for the purpose of」は「ためには」という表現をよりフォーマルな文脈で使用する際に適した英語のフレーズです。この表現は、特定の目的を明確に示す際に用いられます。
例文①：For the purpose of enhancing customer satisfaction, we have extended our service hours.（顧客満足度を高めるためには、私たちはサービス時間を延長しました。）
例文②：The research was conducted for the purpose of finding a cure for the disease.（その病気の治療法を見つけるためには、研究が行われました。）
例文③：For the purpose of improving air quality, the city has introduced new regulations.（空気の質を改善するためには、市は新しい規制を導入しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した各英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。目的を示す際にどの表現を選ぶかは、文の正式さや状況によって異なります。
in order to：目的を示す際に一般的に使われ、特に手段や方法を強調する場合に適しています。
to：「in order to」の短縮形としてより口語的に使われ、簡潔に目的を示す際に便利です。
for the purpose of：よりフォーマルな文脈で目的を明確に示す際に用いられる表現です。
「ためには」を使う際によく用いられる表現
表現① achieve a goal
「achieve a goal」は「目標を達成する」という意味の表現です。目的を持って行動する際にしばしば使われます。
例文：To achieve a goal, one must be persistent and disciplined.（目標を達成するためには、一貫性と規律が必要です。）
表現② fulfill a requirement
「fulfill a requirement」は「要件を満たす」という意味で、何かを成し遂げるために必要な条件を満たすことを指します。
例文：To fulfill the requirements for graduation, students must complete all courses.（卒業要件を満たすためには、学生は全てのコースを修了しなければなりません。）
表現③ pursue an objective
「pursue an objective」は「目標を追求する」という意味の表現で、特定の目的に向かって努力する様子を表します。
例文：To pursue an objective of becoming a lawyer, she is studying for the bar exam.（弁護士になるという目標を追求するためには、彼女は司法試験の勉強をしています。）
まとめ
この記事では、「ためには」という日本語の表現を英語でどのように表現するか、そのニュアンスや文脈に応じた使い分けについて解説しました。適切な英語の選択は、コミュニケーションをより明確にし、意図を正確に伝えるために重要です。今回紹介した表現を参考にして、英語での表現力をさらに磨いていきましょう。
