英会話コラム
「蟹」は英語で何と言えばよい？
「蟹」を英語で表現する際には、いくつかの言い方があります。この記事では、それぞれの英語表現とその使い分けについて、例文を交えて詳しく解説していきます。料理のメニューから自然界の生物に至るまで、幅広く使われる「蟹」の英語表現を学んでいきましょう。
「蟹」の英語訳① crab
最も一般的な「蟹」の英語訳は「crab」です。この単語は、海や川に生息する甲殻類を指す際に使用されます。レストランのメニューや生物学の分野で頻繁に見かける表現です。
例文①：I ordered a crab salad at the restaurant.（レストランで蟹のサラダを注文した。）
例文②：The child was excited to find a crab on the beach.（子供はビーチで蟹を見つけて興奮した。）
例文③：Crabs are known for their sideways walk.（蟹は横歩きすることで知られている。）
「蟹」の英語訳② shellfish
「蟹」を含む甲殻類全般を指す場合には、「shellfish」という言葉が使われることがあります。この言葉は、貝類やエビ、ロブスターなども含む広範なカテゴリーを指します。
例文①：Many people are allergic to shellfish.（多くの人が甲殻類にアレルギーを持っている。）
例文②：Shellfish is a common ingredient in seafood dishes.（甲殻類はシーフード料理によく使われる食材だ。）
例文③：The seafood market has a wide variety of shellfish.（そのシーフード市場には様々な種類の甲殻類がある。）
「蟹」の英語訳③ crustacean
生物学的な分類において「蟹」を指す場合、「crustacean」という単語が適切です。これは、蟹やロブスター、エビなどを含む節足動物の分類群を指す学術的な用語です。
例文①：Crabs are a type of crustacean.（蟹は節足動物の一種である。）
例文②：The biology student is studying the anatomy of crustaceans.（その生物学の学生は節足動物の解剖を研究している。）
例文③：Crustaceans have a hard exoskeleton that protects their body.（節足動物は体を守るための硬い外骨格を持っている。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した英語表現のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。簡単に違いを把握したい方は、以下の情報を参考にしてください。
crab：一般的に蟹を指す際に使われる。
shellfish：甲殻類全般を指し、蟹以外にも貝類やエビなども含む。
crustacean：学術的な文脈で、節足動物の分類群を指す。
「蟹」を使う際によく用いられる表現
表現① catch a crab
「catch a crab」という表現は、文字通り「蟹を捕まえる」という意味ですが、ボートレースにおいてはオールが水に引っかかって漕ぎ手がバランスを崩すことを指すスラング表現としても知られています。
例文：Let’s go to the river and catch some crabs.（川に行って蟹を捕まえよう。）
表現② have a crab mentality
「have a crab mentality」という表現は、他人が成功するのを妬んで邪魔をする心理状態を指す際に使われます。この表現は、蟹がバケツから逃げようとする仲間を引っ張り下ろす行動から来ています。
例文：He never congratulates anyone on their success; he seems to have a crab mentality.（彼は他人の成功を決して祝福しない。蟹の心理状態を持っているようだ。）
まとめ
この記事では、「蟹」を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの表現が持つニュアンスや文脈について解説しました。日常会話から専門的な文脈まで、適切な英語表現を選ぶことで、より正確に意思を伝えることができます。今回紹介した表現や例文を参考に、英語でのコミュニケーションを楽しんでください。
