英会話コラム
「致命的」は英語で何と言えばよい？
「致命的」という言葉は、何かが非常に重大で、取り返しのつかないような状況を指す際に用いられます。英語にはこの「致命的」に相当する表現がいくつか存在しますが、文脈に応じて使い分ける必要があります。この記事では、「致命的」の英語訳とその使い方を例文と共に解説します。さあ、一緒に見ていきましょう。
「致命的」の英語訳①fatal
「致命的」の最も一般的な英語訳は「fatal」です。この単語は、死に至るほどの重大な事態や、回復不可能な損害を指す場合に使用されます。特に医学的な文脈や、事故、エラーなどの深刻な結果を伴う状況でよく使われます。
例文①：The accident proved to be fatal.（その事故は致命的だった。）
例文②：A fatal error occurred in the system.（システムに致命的なエラーが発生した。）
例文③：Ignoring the warning signs can be fatal.（警告サインを無視するのは致命的になり得る。）
「致命的」の英語訳②lethal
もう一つの訳語「lethal」も「致命的」を意味しますが、「fatal」と同様に、死や破壊を引き起こす可能性があるものに対して使われることが多いです。特に武器や薬物など、直接的に命を奪う可能性のあるものに対して使用されます。
例文①：The poison was found to be highly lethal.（その毒は非常に致命的であることがわかった。）
例文②：Lethal force was used to stop the threat.（脅威を止めるために致命的な力が使われた。）
例文③：He possesses a lethal combination of speed and power.（彼は速さと力の致命的な組み合わせを持っている。）
「致命的」の英語訳③deadly
「deadly」は「致命的」と同じく、死や重大な損害を引き起こす可能性があるものに使われますが、より広範な状況に適用されることがあります。病気や災害など、人の命を脅かすあらゆるものに対して使われることがあります。
例文①：The disease is highly deadly without treatment.（治療を受けなければ、その病気は非常に致命的だ。）
例文②：A deadly silence fell over the room.（部屋に致命的な沈黙が訪れた。）
例文③：He made a deadly mistake in his calculations.（彼は計算で致命的な間違いを犯した。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、「致命的」に相当する英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いをまとめます。簡潔に違いを把握したい方は、以下の情報を参考にしてください。
fatal：主に医学的な文脈や、事故、エラーなどの深刻な結果を伴う状況で使用される。
lethal：特に武器や薬物など、直接的に命を奪う可能性のあるものに対して使用される。
deadly：病気や災害など、人の命を脅かすあらゆるものに対して使われる。
「致命的」を使う際によく用いられる表現
表現① deal a fatal blow
「deal a fatal blow」は「致命的な一撃を与える」という意味の表現です。これは、何かが完全に終わるか、非常に大きなダメージを受ける瞬間を表現する際に使われます。
例文：The scandal dealt a fatal blow to his career.（そのスキャンダルは彼のキャリアに致命的な一撃を与えた。）
表現② a lethal dose
「a lethal dose」は「致命的な量」という意味で、特に薬物や毒物が致死量に達していることを表す際に使用されます。
例文：He accidentally took a lethal dose of the medication.（彼は誤って薬の致命的な量を摂取した。）
表現③ a deadly serious
「a deadly serious」は「非常に真剣な」という意味で、何かが極めて重要であることを強調する際に用いられます。
例文：She was deadly serious about her decision.（彼女は自分の決断に非常に真剣だった。）
まとめ
この記事では、「致命的」という日本語の表現を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの英語訳のニュアンスや適用される文脈について解説しました。英語で「fatal」、「lethal」、「deadly」という単語を使う際には、それぞれの単語が持つ独特のニュアンスを理解し、適切な文脈で使用することが重要です。また、「deal a fatal blow」、「a lethal dose」、「a deadly serious」といった関連表現も覚えておくと、より豊かな表現が可能になります。英語を学ぶ際には、これらの表現をぜひ活用してみてください。
