「例外」は英語で何という？例文付きで解説！

「例外」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「例外」という言葉を使ったことがありますか？この言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。

「例外」の英語訳①exception

「例外」の英語訳として最も一般的なのが「exception」です。この「exception」には「通常のルールや条件から外れるもの」というニュアンスがあります。例えば、「すべてのルールには例外がある」という文脈で使われることが多いです。

There is an exception to every rule.
（すべてのルールには例外がある。）

Yes, that’s true.
（そうだね、それは本当だ。）

「例外」の英語訳②anomaly

「anomaly」も「例外」として使うことができます。ただし、「anomaly」は「通常とは異なる、異常なもの」というニュアンスを含みます。主に科学や統計の文脈で使われることが多いです。

We found an anomaly in the data.
（データに異常が見つかりました。）

What does it mean?
（それはどういう意味ですか？）

「例外」の英語訳③outlier

「outlier」もまた「例外」として使うことができます。この単語は、特に統計やデータ分析の分野で「他と大きく異なるデータ点」という意味で使われます。

That data point is an outlier.
（そのデータポイントは外れ値です。）

Should we exclude it from the analysis?
（分析から除外すべきですか？）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

exception: 通常のルールや条件から外れるもの。例文：There is an exception to every rule.（すべてのルールには例外がある。）
anomaly: 通常とは異なる、異常なもの。主に科学や統計の文脈で使用。例文：We found an anomaly in the data.（データに異常が見つかりました。）
outlier: 他と大きく異なるデータ点。特に統計やデータ分析で使用。例文：That data point is an outlier.（そのデータポイントは外れ値です。）

「例外」を使う際によく用いられる表現

表現①make an exception

「make an exception」は「例外を設ける」という意味の表現です。
例文：Can you make an exception for me?（私に対して例外を設けてくれますか？）

表現②with the exception of

「with the exception of」は「～を除いて」という意味の表現です。
例文：Everyone attended the meeting with the exception of John.（ジョンを除いて全員が会議に出席した。）

「例外」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

このように、「例外」を英語で表現する方法にはいくつかの選択肢があります。「exception」は一般的な「例外」を意味し、「anomaly」は異常や異常値を指し、「outlier」は統計やデータ分析で使われることが多いです。それぞれの単語のニュアンスと使い方を理解し、適切な場面で使い分けましょう。