英会話コラム
「軽視する」は英語で何と言えばよい？
「軽視する」という行為を英語で表現する際には、いくつかの異なる表現があります。この記事では、それぞれの英語表現のニュアンスと使い分けについて、具体的な例文と共に解説していきます。日本語の「軽視する」に相当する英語表現を知りたい方は、ぜひこの記事を参考にしてください。
「軽視する」の英語訳①underestimate
「軽視する」の英語訳としてよく用いられるのが「underestimate」です。この単語は、何かの価値や重要性を低く見積もることを意味します。特に、能力や可能性を過小評価する際に使用されることが多いです。
例文①：He underestimated the difficulty of the task.（彼はその課題の難しさを軽視した。）
例文②：The company underestimated the market demand and lost a significant opportunity.（その会社は市場の需要を軽視し、大きな機会を逃した。）
例文③：Never underestimate the power of a small gesture.（小さな行為の力を軽視してはいけない。）
「軽視する」の英語訳②disregard
「disregard」という単語も「軽視する」という意味で使うことができます。ただし、「underestimate」が能力や価値の見積もりに関連するのに対して、「disregard」は意識的に無視する、注意を払わないというニュアンスを含みます。
例文①：She disregarded the doctor’s advice and worsened her condition.（彼女は医師の忠告を軽視し、病状を悪化させた。）
例文②：Disregarding the rules can lead to severe consequences.（規則を軽視することは重大な結果を招くことがある。）
例文③：The company’s disregard for customer feedback was its downfall.（顧客のフィードバックを軽視したことが、その会社の失敗につながった。）
「軽視する」の英語訳③ignore
「ignore」は、意図的に注意を払わない、あるいは意識的に見過ごすという意味で、「軽視する」と訳すことができます。この単語は、何かを完全に無視する際に使用されることが一般的です。
例文①：He ignored all the warning signs and continued driving.（彼はすべての警告信号を軽視し、運転を続けた。）
例文②：Ignoring her feelings will only make the situation worse.（彼女の感情を軽視することは、状況をさらに悪化させるだけだ。）
例文③：The government cannot ignore the voices of the people.（政府は国民の声を軽視することはできない。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した英語表現のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。各表現の微妙な違いを理解することで、より適切な英語表現を選ぶことができるでしょう。
underestimate：能力や価値を過小評価する際に使用
disregard：意識的に無視する、注意を払わないときに使用
ignore：何かを完全に無視する、見過ごす際に使用
「軽視する」を使う際によく用いられる表現
表現① take lightly
「take lightly」は、「軽視する」という意味の表現です。何かをあまり重要でないと考える、または真剣に受け止めないというニュアンスがあります。
例文：Do not take his words lightly; he is an expert in this field.（彼の言葉を軽視してはいけない。彼はこの分野の専門家だ。）
表現② overlook
「overlook」は、見落とす、見逃すという意味で、「軽視する」と訳されることがあります。何か重要な点を認識しないでいる状況を表す際に使われます。
例文：The manager overlooked the employee’s contribution and gave the credit to someone else.（上司は従業員の貢献を軽視し、他の人に功績を認めた。）
まとめ
この記事では、「軽視する」という日本語の表現を英語でどのように表現するか、そのニュアンスと使い分けを例文を交えて解説しました。英語には「軽視する」に相当する様々な表現があり、それぞれに微妙な違いがあることがお分かりいただけたと思います。適切な表現を選ぶことで、より正確に意図を伝えることができるでしょう。
