英会話コラム
「有り無し」は英語で何と言えばよい？
「有り無し」は日本語で「あるかないか」という意味合いを持つ表現ですが、英語に訳す際には複数の表現が考えられます。この記事では、その英語訳と使い分けについて、例文を交えながら解説していきます。英語でのコミュニケーションに役立ててください。
「有り無し」の英語訳①presence or absence
「有り無し」を直訳すると「presence or absence」となります。これは、物事の存在や不在をはっきりと示す表現です。特に、公式な文書や科学的な文脈でよく用いられます。
例文①：The presence or absence of a watermark can determine the authenticity of the document.（透かしの有無が文書の真正性を決定することがある。）
例文②：We need to check for the presence or absence of contaminants in the water sample.（水サンプル中の汚染物質の有無を確認する必要がある。）
例文③：The study focused on the presence or absence of certain genes in the population.（その研究は、特定の遺伝子の有無に焦点を当てた。）
「有り無し」の英語訳②existence or nonexistence
「有り無し」を「existence or nonexistence」と表現することもできます。このフレーズは、より哲学的または抽象的な議論で使われることがあります。
例文①：The debate over the existence or nonexistence of extraterrestrial life continues.（地球外生命の存在有無に関する議論が続いている。）
例文②：Her research examines the existence or nonexistence of gender bias in the workplace.（彼女の研究は、職場における性別バイアスの存在有無を検証している。）
例文③：Philosophers have long pondered the existence or nonexistence of free will.（哲学者たちは長い間、自由意志の存在有無について考えてきた。）
「有り無し」の英語訳③availability
「有り無し」は、日常会話やビジネスの文脈で「availability」として表現されることが多いです。これは、利用可能かどうか、または手に入るかどうかという意味合いで使われます。
例文①：Please let me know about the availability of tickets for the concert.（コンサートチケットの有無を教えてください。）
例文②：The availability of affordable housing is a major concern in the city.（手頃な価格の住宅の有無が、都市における大きな懸念事項である。）
例文③：We are currently checking the availability of the product in our inventory.（現在、在庫に製品の有無を確認しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上記で解説した「有り無し」の英語訳とそのニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて最適な表現を選ぶ際の参考にしてください。
presence or absence：公式な文書や科学的な文脈で使用される。
existence or nonexistence：哲学的または抽象的な議論で使われる。
availability：日常会話やビジネスの文脈で、利用可能かどうかを問う際に使用される。
「有り無し」を使う際によく用いられる表現
表現① check for availability
「check for availability」は、「有無を確認する」という意味の表現です。商品やサービスが利用可能かどうかを問い合わせる際によく使われます。
例文：Could you check for the availability of a double room for next weekend?（来週末にダブルルームの有無を確認してもらえますか？）
表現② in stock or out of stock
「in stock」は「在庫あり」、「out of stock」は「在庫なし」という意味です。特に商業の文脈で、商品の有無を表す際に用いられます。
例文：The item you requested is currently in stock.（ご依頼の商品は現在在庫があります。）
例文：I’m sorry, but that model is out of stock at the moment.（申し訳ありませんが、そのモデルは現在在庫切れです。）
まとめ
この記事では、「有り無し」という日本語の表現を英語に訳し、それぞれのニュアンスと文脈に応じた使い分けを解説しました。英語でのコミュニケーションにおいては、状況に適した表現を選ぶことが重要です。今回紹介した表現を参考に、より正確で自然な英語表現を目指しましょう。
