再掲は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

再掲は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「再掲」という言葉は、既に述べた内容や情報を再度掲載することを指します。この行為は、特に文章や公式文書、オンラインの投稿などで見られます。英語においては、この概念を表現するために複数の言い方が存在します。ここでは、その中でも特に一般的な表現をいくつか紹介し、それぞれのニュアンスや使用シーンについて解説していきます。

「再掲」の英語訳①repost

repostの使用シーン

「repost」は、特にソーシャルメディアやブログなどのオンラインコンテンツにおいて、以前に投稿された内容を再度投稿する行為を指します。この言葉は、情報の再共有や再配信の意味合いが強く、オンラインコミュニティ内での情報拡散を目的として用いられることが多いです。
例文①：I decided to repost the article because it was very informative.（その記事は非常に有益だったので、再掲することにしました。）
例文②：Could you repost that announcement? I missed it the first time.（その告知を再掲してもらえますか？最初に見逃してしまったんです。）
例文③：Many users reposted the celebrity’s message to spread awareness.（多くのユーザーが、意識を広めるためにその有名人のメッセージを再掲しました。）

「再掲」の英語訳②reiterate

reiterateの使用シーン

「reiterate」は、言葉や文章を通じて、あるポイントやアイデアを強調するために再度述べることを指します。この表現は、特に口頭や書面でのコミュニケーションにおいて、重要な情報や指示を強調する際に用いられます。
例文①：Let me reiterate the importance of this policy.（このポリシーの重要性を再度強調します。）
例文②：The teacher reiterated the instructions to make sure everyone understood.（先生は、全員が理解していることを確認するために、指示を再度繰り返しました。）
例文③：I need to reiterate that this task is a top priority.（このタスクが最優先事項であることを再度強調する必要があります。）

「再掲」の英語訳③restate

restateの使用シーン

「restate」は、既に述べた内容を異なる言葉を使って再度表現することを指します。この表現は、特に誤解を避けるためや、より明確に情報を伝える目的で使用されます。
例文①：I will restate my argument in simpler terms for clarity.（明確性のため、私の主張をより簡単な言葉で再表現します。）
例文②：The professor restated the theory in a way that was easier to understand.（教授は、より理解しやすい方法でその理論を再表現しました。）
例文③：It’s important to restate the main points at the end of the presentation.（プレゼンテーションの最後に主要なポイントを再表現することが重要です。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここまで、再掲を意味する英語表現として「repost」、「reiterate」、「restate」を紹介しました。これらの言葉は、共通して「再度述べる」または「再度掲載する」という意味合いを持ちますが、使用される文脈やニュアンスには違いがあります。
repost：ソーシャルメディアやブログなどのオンラインコンテンツにおいて、情報の再共有や再配信を目的とした場合に使用されます。
reiterate：口頭や書面でのコミュニケーションにおいて、重要な情報や指示を強調する際に用いられます。
restate：既に述べた内容を異なる言葉で再度表現することを目的とし、誤解を避けるためや、より明確に情報を伝える際に使用されます。

まとめ

この記事では、「再掲」を英語でどのように表現するか、その使い分けまでを例文付きで解説しました。repost、reiterate、restateの各表現は、それぞれ異なる文脈や目的に応じて適切に使用されるべきです。英語でのコミュニケーションにおいて、これらの言葉を適切に使い分けることで、より正確で効果的な伝達が可能になります。