英会話コラム目次
「キャラクター」は英語で何と言えばよい？
「キャラクター」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「キャラクター」の英語訳①character
「キャラクター」の最も一般的な英語訳は「character」です。この言葉は物語や映画、アニメなどで登場する人物や動物、もしくは性格や人格を指すときに使われます。例えば、映画『ハリー・ポッター』のハリーやハーマイオニーも「character」です。
（その本のお気に入りのキャラクターは誰？）
（ハーマイオニーが好きだよ。）
「キャラクター」の英語訳②personality
「キャラクター」が「性格」や「人格」を意味する場合、「personality」という言葉が使われます。この単語は人の特徴や性格を表すときに使われます。例えば、友達の明るくて社交的な性格を「personality」で表現できます。
（彼女は素晴らしい性格を持っている。）
（そうだね、彼女はいつも親切で明るい。）
「キャラクター」の英語訳③figure
「キャラクター」が歴史上の人物や象徴的な存在を指す場合、「figure」という言葉が適しています。この単語は特定の分野で重要な人物や象徴的なキャラクターを表すときに使われます。例えば、歴史の授業でナポレオンやクレオパトラを「figure」として紹介することができます。
（ナポレオンは歴史上の重要な人物だった。）
（確かに、彼の影響は大きかった。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
character：物語や映画、アニメなどで登場する人物や動物を指す。例：Harry Potter is a popular character.（ハリー・ポッターは人気のキャラクターだ。）
personality：人の特徴や性格を表す。例：He has a charming personality.（彼は魅力的な性格をしている。）
figure：歴史上の人物や象徴的な存在を指す。例：Joan of Arc is a historical figure.（ジャンヌ・ダルクは歴史上の人物だ。）
「キャラクター」を使う際によく用いられる表現
表現① develop a character
「develop a character」は「キャラクターを発展させる」という意味の表現です。物語や映画でキャラクターが成長したり変化したりすることを指します。
例文：The writer did a great job developing the main character.（作家は主人公をうまく発展させた。）
表現② portray a character
「portray a character」は「キャラクターを描写する」という意味の表現です。俳優が映画や舞台でキャラクターを演じる際に使われます。
例文：The actor portrayed the character perfectly.（俳優はそのキャラクターを完璧に演じた。）
「キャラクター」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| main | 主要な |
| fictional | 架空の |
| villain | 悪役 |
| hero | 英雄 |
まとめ
「キャラクター」という言葉にはさまざまな英訳があり、文脈によって使い分けることが重要です。物語の登場人物を指す場合は「character」、性格や人格を表す場合は「personality」、歴史上の重要人物を指す場合は「figure」を使うと良いでしょう。それぞれのニュアンスや使い方を理解して、適切に使い分けましょう。
