ワクチン接種は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

ワクチン接種は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

ワクチン接種は、世界中で行われている予防医療の一環です。英語での表現方法はいくつかあり、それぞれの文脈やニュアンスに応じて使い分けられます。この記事では、ワクチン接種に関連する英語表現とその使い方を例文を交えて解説します。

ワクチン接種の英語訳①vaccination

「vaccination」は、ワクチン接種を指す最も一般的な表現です。予防接種を意味し、医療の文脈で広く使用されます。この表現は、特定の病気に対する免疫を得るためにワクチンを投与する行為全般を指します。

例文①：I received my flu vaccination yesterday.（昨日、インフルエンザのワクチン接種を受けました。）
例文②：Vaccination against measles is important for children.（子供にとっては麻疹に対するワクチン接種が重要です。）
例文③：The government is promoting COVID-19 vaccination.（政府はCOVID-19のワクチン接種を推進しています。）

ワクチン接種の英語訳②immunization

「immunization」もワクチン接種を指す言葉ですが、「vaccination」と比較すると、より広い意味を持ちます。免疫を獲得するためのあらゆる手段を含むため、ワクチン接種以外の方法もこの言葉で表されることがあります。

例文①：Immunization is key to preventing infectious diseases.（感染症を予防するためには免疫が鍵です。）
例文②：The immunization schedule for children includes various vaccines.（子供の免疫スケジュールには様々なワクチンが含まれています。）
例文③：Herd immunization can be achieved through widespread vaccination.（広範囲にわたるワクチン接種によって群れ免疫が達成されます。）

ワクチン接種の英語訳③jab

「jab」は、ワクチン接種を指す非公式な表現です。特に英国英語でよく使われ、日常会話の中でカジュアルにワクチン接種を指す際に用いられます。

例文①：I got my first jab last week.（先週、初めてのワクチンを打ちました。）
例文②：When are you getting your next jab?（次のワクチンはいつ打つのですか？）
例文③：The clinic is busy with people coming in for their jabs.（そのクリニックは、ワクチンを打ちに来る人々で忙しいです。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。ワクチン接種に関連する英語表現を適切に使い分けるための参考にしてください。

vaccination：医療の文脈で広く使用される、ワクチン接種を指す一般的な表現。
immunization：免疫を獲得するためのあらゆる手段を含む、より広い意味を持つ表現。
jab：非公式な表現で、特に英国英語でよく使われる、ワクチン接種を指すカジュアルな言葉。

ワクチン接種を使う際によく用いられる表現

表現① get vaccinated

「get vaccinated」は、ワクチン接種を受けるという意味の表現です。この表現は、個人が積極的にワクチン接種を受ける行動を示す際に用いられます。

例文：It’s important to get vaccinated to protect yourself and others.（自分自身と他人を守るために、ワクチン接種を受けることが重要です。）

表現② schedule a vaccination

「schedule a vaccination」は、ワクチン接種の予約をするという意味の表現です。ワクチン接種を計画的に行う際に使用されます。

例文：I need to schedule a vaccination for my child.（子供のワクチン接種を予約する必要があります。）

まとめ

この記事では、ワクチン接種を英語でどのように表現するか、その使い方から使い分けまでを例文付きで解説しました。「vaccination」、「immunization」、「jab」という三つの表現は、それぞれ異なるニュアンスや文脈で使用されます。適切な表現を選ぶことで、より正確に意図を伝えることができます。ワクチン接種に関する英語表現を理解し、適切に使い分けることが重要です。