公募は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

公募は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

公募という言葉は、特定の目的やプロジェクトに対して、広く一般から参加者や提案を募ることを指します。英語ではこの概念を表現するためにいくつかの単語がありますが、その使い分けには注意が必要です。この記事では、公募を英語でどのように表現するか、そしてその使い方について解説します。

公募の英語訳①open call

公募の最も一般的な英語訳の一つが「open call」です。この表現は、特にアートやデザイン、研究プロジェクトなどの分野でよく使われます。open callは、特定の条件を満たすすべての人に参加を呼びかける際に使用される表現です。
例文①：The museum announced an open call for artists.（美術館はアーティストに対して公募を発表した。）
例文②：We are holding an open call for proposals on environmental research.（環境研究に関する提案のための公募を行っています。）
例文③：An open call for volunteers was made to help with the festival.（祭りの手伝いをするボランティアを公募した。）

公募の英語訳②public solicitation

「public solicitation」は、公募という言葉のもう一つの英訳です。この表現は、特に資金調達や寄付、情報の提供などを求める文脈で使用されます。public solicitationは、広く一般に向けて支援や協力を求める際に適した表現です。
例文①：The organization launched a public solicitation for donations.（その組織は寄付のための公募を開始した。）
例文②：A public solicitation for information on the missing person was issued.（行方不明者に関する情報の公募が出された。）
例文③：Public solicitation for project ideas is now open.（プロジェクトのアイデアに対する公募が現在開始されています。）

公募の英語訳③call for entries

「call for entries」は、コンテストや賞、展示会などに参加する作品やエントリーを募集する際に使われる表現です。この言葉は、特に競争が伴う公募に適しています。
例文①：The film festival made a call for entries.（その映画祭は作品の公募を行った。）
例文②：A call for entries for the photography competition has been announced.（写真コンテストのための公募が発表された。）
例文③：The gallery is making a call for entries for its upcoming exhibition.（そのギャラリーは、今後の展示のための作品公募を行っている。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説した「open call」、「public solicitation」、「call for entries」のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これらの表現は似ていますが、使用されるシチュエーションによって選ぶべき言葉が異なります。

open call：アートや研究プロジェクトなど、特定の分野で広く参加者を募る際に使用。
public solicitation：資金調達や情報提供の募集に適しており、広く一般に支援を求める文脈で使われる。
call for entries：コンテストや賞、展示会など、作品やエントリーの募集に特化した表現。

公募を使う際によく用いられる表現

表現① submit an application

submit an applicationは、公募に応募するという意味の表現です。公募に参加する際には、この表現を使って応募書類の提出を表現することができます。
例文：Please submit an application by the deadline.（締切までに応募書類を提出してください。）

まとめ

この記事では、「公募」を英語でどのように表現するか、そしてその使い分けについて解説しました。open call、public solicitation、call for entriesの各表現は、それぞれ異なる文脈や目的に合わせて選ばれるべきです。公募に関連する活動を英語で表現する際には、この記事が役立つことを願っています。