自己中心的は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

自己中心的は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「自己中心的」という表現は、他人の感情や状況を考慮せず、自分の利益や欲求を最優先に考える態度を指します。英語にはこの概念を表現する複数の言葉がありますが、文脈によって適切な言葉を選ぶ必要があります。ここでは、そのような英語表現とその使い分けについて、例文を交えて解説します。

「自己中心的」の英語訳①self-centered

self-centeredの意味と使い方

「self-centered」は、自分自身のことしか考えない、他人の感情や状況に無関心な態度を表す言葉です。この表現は、個人の性格特性を指摘する際によく用いられます。
例文①：He is so self-centered that he never considers anyone else’s feelings.（彼は自己中心的すぎて、他人の感情を考慮したことがない。）
例文②：Self-centered people often have difficulty maintaining relationships.（自己中心的な人はしばしば人間関係を維持するのが難しい。）
例文③：Her self-centered behavior is driving her friends away.（彼女の自己中心的な振る舞いが友人を遠ざけている。）

「自己中心的」の英語訳②egotistical

egotisticalの意味と使い方

「egotistical」は、自己中心的な態度に加えて、自己の能力や価値を過大評価していることを示す言葉です。この表現は、特に自尊心が強く、傲慢な様子を表す際に適しています。
例文①：His egotistical manner makes it hard for others to work with him.（彼の自己中心的で傲慢な態度が、他の人が彼と協力することを難しくしている。）
例文②：She gave an egotistical speech, talking only about her own achievements.（彼女は自己中心的なスピーチを行い、自分の成果についてだけ話した。）
例文③：An egotistical person often fails to recognize their own faults.（自己中心的な人はしばしば自分の欠点を認識できない。）

「自己中心的」の英語訳③narcissistic

narcissisticの意味と使い方

「narcissistic」は、自己愛が強く、自分自身に対する過度の関心や愛着を持つ様子を指します。この言葉は、精神医学的な文脈で「ナルシシズム」としても知られており、自己中心的な行動の極端な形態を表す場合に用いられます。
例文①：Narcissistic individuals often lack empathy for others.（ナルシシストは他人への共感が欠けていることが多い。）
例文②：Her narcissistic tendencies make her oblivious to her children’s needs.（彼女のナルシシズム傾向が彼女を子供たちのニーズに無頓着にさせている。）
例文③：A narcissistic leader may prioritize their own image over the well-being of their followers.（ナルシシストのリーダーは、自分のイメージを追求するあまり、追随者の福祉を軽視することがある。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここまで、自己中心的な態度や性格を表す英語表現「self-centered」、「egotistical」、「narcissistic」について解説してきました。これらの言葉は似た意味を持ちますが、使われる文脈やニュアンスには違いがあります。
self-centered：他人の感情や状況に無関心な態度を指す。
egotistical：自己の能力や価値を過大評価し、傲慢な様子を表す。
narcissistic：自己愛が強く、自分自身に対する過度の関心や愛着を持つ様子を指す。

「自己中心的」を使う際によく用いられる表現

表現① focus on oneself

focus on oneselfは、自分自身のことに集中する、自分のことしか考えないという意味の表現です。
例文：He always focuses on himself, ignoring the needs of others.（彼は常に自分自身のことに集中しており、他人のニーズを無視している。）

まとめ

この記事では、「自己中心的」という日本語表現を英語でどのように表現するか、その使い分けについて解説しました。「self-centered」、「egotistical」、「narcissistic」という三つの表現は、自己中心的な態度や性格を示す際に使われますが、それぞれ異なるニュアンスを持っています。英語を使う際には、これらの違いを理解し、適切な言葉を選ぶことが重要です。