英会話コラム
親戚は英語で何と言えばよい？
親戚という言葉を英語で表現する際には、いくつかの選択肢があります。それぞれの言葉には独自のニュアンスがあり、使い分けが必要です。この記事では、親戚を指す英語表現をいくつか紹介し、それぞれの文脈での使い方を例文と共に解説します。親戚に関する表現を学びたい方は、ぜひこの記事を参考にしてください。
親戚の英語訳① relatives
「親戚」の最も一般的な英語訳は「relatives」です。この単語は血縁関係や法律によって結ばれた家族のメンバー全般を指します。例えば、両親、兄弟姉妹、おじ、おば、いとこなどが含まれます。以下に、異なる状況での使用例を示します。
例文①：I have many relatives in the countryside.（田舎にはたくさんの親戚がいます。）
例文②：During the holidays, all my relatives gather at my grandmother’s house.（祝日には、すべての親戚が祖母の家に集まります。）
例文③：It’s a tradition to exchange gifts with our relatives on New Year’s Eve.（大晦日に親戚と贈り物を交換するのは伝統です。）
親戚の英語訳② family members
「family members」という表現も「親戚」を指す際に用いられますが、こちらはより狭い範囲の家族を指すことが多いです。直接の家族、つまり核家族や、家族として非常に親しい関係にある人々を指す場合に使われます。以下に具体例を挙げます。
例文①：Family members should support each other in times of need.（困ったときには家族がお互いを支えるべきです。）
例文②：We have a family members-only gathering every summer.（毎夏、家族だけの集まりを開催しています。）
例文③：My closest family members are my parents and siblings.（私の最も近い家族は両親と兄弟姉妹です。）
親戚の英語訳③ kin
「kin」という単語は、親戚を指す古風なまたは文学的な表現です。この単語は、血縁関係にある人々を指すのに用いられることがありますが、現代の日常会話ではあまり一般的ではありません。しかし、特定の地域や文化、文脈では今でも使われています。以下に例を示します。
例文①：He went back to his hometown to visit his kin.（彼は親戚に会うために故郷に帰りました。）
例文②：In many cultures, kinship plays an important role in society.（多くの文化では、親族関係が社会において重要な役割を果たしています。）
例文③：She inherited the family farm from her kin.（彼女は親戚から家族の農場を相続しました。）
親戚の英語訳④ extended family
「extended family」という表現は、核家族を超えた広い家族のネットワークを指します。これには、祖父母、おじ、おば、いとこなど、より遠い親戚も含まれます。この表現は家族の概念を広げたいときや、家族の大きな集まりを説明するときに使われます。以下に例を示します。
例文①：Our extended family includes relatives from all over the world.（私たちの広い家族には、世界中からの親戚が含まれています。）
例文②：Extended family gatherings are always noisy and fun.（広い家族の集まりはいつも賑やかで楽しいものです。）
例文③：I’m grateful for the support of my extended family.（私は広い家族のサポートに感謝しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
上記で解説した各英語訳のニュアンスや文脈の違いをまとめます。親戚に関する表現を選ぶ際の参考にしてください。
relatives：血縁関係や法律によって結ばれた家族全般を指す。
family members：直接の家族、特に核家族や非常に親しい関係にある人々を指す。
kin：親戚を指す古風なまたは文学的な表現で、現代の日常会話ではあまり使われない。
extended family：核家族を超えた広い家族のネットワークを指し、遠い親戚も含む。
「親戚」を使う際によく用いられる表現
表現① visit relatives
「visit relatives」という表現は、「親戚を訪ねる」という意味です。この表現は、家族のメンバーを訪問する際によく使われます。以下に例文を示します。
例文：I’m planning to visit my relatives during the summer vacation.（夏休みに親戚を訪ねる予定です。）
表現② family reunion
「family reunion」という表現は、「家族の再会」や「家族の集まり」という意味です。この表現は、特別な機会や祝日に、広い家族が集まるイベントを指す際に用いられます。以下に例文を示します。
例文：We’re having a family reunion next month to celebrate our grandparents’ anniversary.（来月、祖父母の記念日を祝うために家族の再会を開催します。）
表現③ family ties
「family ties」という表現は、「家族の絆」という意味です。この表現は、家族間の強い関係やつながりを表現する際に使われます。以下に例文を示します。
例文：Strong family ties are important for emotional support.（強い家族の絆は感情的なサポートのために重要です。）
まとめ
この記事では、「親戚」を英語でどのように表現するか、その際の適切な言い回しや文脈について解説しました。親戚という言葉は、家族の構成員を指す際に使われる多様な表現を持ちます。それぞれの言葉が持つニュアンスを理解することで、より正確に意図を伝えることができるでしょう。家族の絆を大切にし、親戚関係を深めるためにも、これらの表現を適切に使い分けることが大切です。
