英会話コラム
目次
「その場で」は英語で何と言えばよい？
「その場で」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「その場で」の英語訳①on the spot
「その場で」の英語訳として頻繁に使われるのが「on the spot」です。この「on the spot」には「即座に」や「その瞬間に」といったニュアンスが含まれています。例えば、上司からの指示に対してすぐに対応する場合などに使われます。
（その場で決断できますか？）
（はい、できます。）
「その場で」の英語訳②immediately
「immediately」も「その場で」として使うことができますが、こちらは「即刻」や「直ちに」といった意味合いが強いです。例えば、緊急の対応が求められる場面で使用されることが多いです。
（その場で医者に電話してください。）
（すぐにやります。）
「その場で」の英語訳③right away
「right away」も「その場で」の意味を持つが、よりカジュアルな表現です。日常会話や職場での軽い指示などでよく使われます。
（その場でメールを送ってくれますか？）
（もちろん、すぐにやります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
on the spot：即座に、その瞬間に。上司からの指示やその場での決断が必要な場面で使う。
immediately：即刻、直ちに。緊急の対応が求められる状況で使用される。
right away：すぐに、直ちに。カジュアルな表現で、日常会話や軽い指示に適している。
「その場で」を使う際によく用いられる表現
表現① make a decision on the spot
「make a decision on the spot」は、「その場で決断する」という意味の表現です。
例文：Can you make a decision on the spot?（その場で決断できますか？）
表現②take action immediately
「take action immediately」は、「即刻行動を取る」という意味です。
例文：We need to take action immediately.（私たちは即刻行動を取る必要があります。）
「その場で」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| decision | 決断 |
| action | 行動 |
| respond | 対応する |
まとめ
「その場で」の英訳には、「on the spot」、「immediately」、「right away」などがあります。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、使われる場面や状況によって適切に使い分けることが重要です。具体的な例文を参考にして、自分の状況に合った表現を選んで使ってみてください。
