英会話コラム「歩く」は英語で何と言えばよい？
「歩く」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「歩く」の英語訳①walk
「歩く」の英語訳として最も一般的に使われるのが「walk」です。この単語は、日常的な歩行を表現する際によく使われます。例えば、「毎朝公園を歩く。」は「I walk in the park every morning.」となります。
（お店まで歩こう。）
（もちろん、遠くないからね。）
「歩く」の英語訳②stroll
「stroll」は「ぶらぶら歩く」という意味で使われることが多いです。この単語は、リラックスした歩行や散歩を表現するのに適しています。例えば、「夕方にビーチを歩く。」は「I stroll along the beach in the evening.」となります。
「歩く」の英語訳③hike
「hike」は、特に「自然の中を長時間歩くこと」を意味します。山登りや長距離のトレッキングに使われることが多いです。例えば、「週末に山を歩く。」は「I hike in the mountains on weekends.」となります。
「歩く」の英語訳④march
「march」は、「軍隊のように規律正しく歩くこと」を指します。行進やデモ行進など、集団で統制された歩行を表現する際に使われます。例えば、「兵士たちが行進する。」は「The soldiers march.」となります。
「歩く」の英語訳⑤amble
「amble」は、「ゆっくりと気ままに歩くこと」を意味します。この単語は、特に急ぐ必要がないリラックスした歩行を表現するのに適しています。例えば、「日曜日の午後に公園をゆっくり歩く。」は「I amble through the park on Sunday afternoons.」となります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
walk：一般的な日常の歩行
stroll：リラックスした散歩
hike：自然の中での長距離歩行
march：軍隊の行進
amble：ゆっくりとした気ままな歩行
「歩く」を使う際によく用いられる表現
表現① take a walk
「take a walk」は「散歩する」という意味の表現です。
例文：I like to take a walk in the evening.（夕方に散歩するのが好きだ。）
表現② go for a stroll
「go for a stroll」は「ぶらぶら歩きに行く」という意味の表現です。
例文：Let’s go for a stroll by the river.（川沿いをぶらぶら歩こう。）
「歩く」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| pace | ペース |
| path | 道 |
| trail | トレイル |
| route | ルート |
まとめ
といったように、「歩く」の英語訳には様々なニュアンスがあります。それぞれの単語は、使われる場面や状況によって適切に使い分けることが重要です。日常的な歩行には「walk」、リラックスした散歩には「stroll」、自然の中の長距離歩行には「hike」などを使うと良いでしょう。これらの違いを理解して、適切な表現を使いこなしましょう。
