英会話コラム
ほくろは英語で何と言えばよい？
「ほくろ」を英語で表現する際にはいくつかの言い方があります。この記事では、それぞれの英語訳とその使い分けについて、具体的な例文を交えながら解説していきます。日常会話から専門的な文脈まで、さまざまなシチュエーションでの適切な表現を学びましょう。
ほくろの英語訳①mole
最も一般的な「ほくろ」の英語訳は「mole」です。この単語は、人の肌に自然に現れる小さな茶色の斑点を指します。日常会話でよく使われる表現であり、医学的な文脈でも用いられます。
例文①：She has a small mole on her cheek.（彼女の頬に小さなほくろがある。）
例文②：I’m going to the dermatologist to check this mole.（このほくろを皮膚科で診てもらいに行く。）
例文③：He noticed a new mole on his arm.（彼は腕に新しいほくろを見つけた。）
ほくろの英語訳②beauty mark
「beauty mark」という表現は、特に顔にある小さくて魅力的なほくろを指す際に使われます。この言葉は、ほくろが美しさを強調するアクセントとして捉えられる場合に適しています。
例文①：Marilyn Monroe’s beauty mark was iconic.（マリリン・モンローのほくろは象徴的だった。）
例文②：He has a distinctive beauty mark under his left eye.（彼は左目の下に特徴的なほくろがある。）
例文③：Many models have a beauty mark that adds to their charm.（多くのモデルは魅力を増すほくろを持っている。）
ほくろの英語訳③birthmark
「birthmark」という言葉は、生まれつきの皮膚の斑点や変色を指す場合に使われます。ほくろと似ていますが、通常はより大きく、色や形が異なることが多いです。この言葉は、ほくろよりも特定の種類の皮膚のマークを指す際に適しています。
例文①：His birthmark is shaped like a heart.（彼の生まれつきの斑点は心臓の形をしている。）
例文②：She was born with a large birthmark on her back.（彼女は背中に大きな生まれつきの斑点を持って生まれた。）
例文③：Birthmarks are usually harmless and don’t require treatment.（生まれつきの斑点は通常無害で、治療を必要としない。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。簡潔に違いを把握したい方は、以下の情報を参考にしてください。
mole：一般的な肌の斑点を指し、日常会話や医学的な文脈で使用される。
beauty mark：顔にある小さく魅力的なほくろを指し、美しさのアクセントとして捉えられる場合に用いられる。
birthmark：生まれつきの皮膚の斑点や変色を指し、ほくろよりも特定の種類のマークを表す際に適している。
「ほくろ」を使う際によく用いられる表現
表現① have a mole
「have a mole」は「ほくろがある」という意味の表現です。この表現は、特定の場所にほくろが存在することを示す際によく使われます。
例文：He has a mole on his forehead.（彼はおでこにほくろがある。）
表現② check a mole
「check a mole」という表現は、「ほくろを調べる」という意味で、医療の文脈でよく使用されます。皮膚の変化を確認する際に使われることが多いです。
例文：You should check that mole if it changes in size or color.（そのほくろが大きさや色に変化があれば調べるべきだ。）
表現③ remove a mole
「remove a mole」という表現は、「ほくろを取り除く」という意味で、美容や医療の文脈で使用されます。不要なほくろを除去する際に用いられる表現です。
例文：She decided to remove the mole for cosmetic reasons.（彼女は美容上の理由からほくろを取り除くことにした。）
まとめ
この記事では、「ほくろ」を英語でどのように表現するか、そのニュアンスや文脈の違いを例文を交えて解説しました。日常的な会話から専門的な用途まで、状況に応じて適切な英語訳を選ぶことができるようになりました。肌の斑点を指す際には「mole」、美しさを強調するほくろには「beauty mark」、生まれつきの斑点には「birthmark」という言葉を使い分けることが大切です。これらの表現を覚えておくと、英語でのコミュニケーションがよりスムーズになるでしょう。
