英会話コラム
「お尻」は英語で何と言えばよい？
「お尻」という言葉は、日本語では身体の一部を指す際に使われる親しみやすい表現です。しかし、英語には「お尻」を指すさまざまな言葉があり、それぞれに微妙なニュアンスの違いが存在します。この記事では、「お尻」の英語訳とその使い分け、例文を交えて解説していきます。どのシチュエーションでどの言葉を使うべきかを学びましょう。
「お尻」の英語訳① buttocks
「お尻」の最も一般的な英語訳は「buttocks」です。この単語は比較的フォーマルな文脈や医学的な文脈でよく使われます。例えば、解剖学の授業や医者との会話でしばしば耳にすることでしょう。
例文①：The patient has a pain in his buttocks.（患者はお尻に痛みを感じている。）
例文②：Exercises targeting the buttocks can improve your posture.（お尻をターゲットにしたエクササイズは姿勢を改善することができます。）
例文③：The sculpture featured a figure with well-defined buttocks.（その彫刻は、はっきりとしたお尻のラインを持つ人物像を特徴としていた。）
「お尻」の英語訳② bottom
「bottom」という単語も「お尻」を指す際に用いられますが、こちらはよりカジュアルで日常的な会話で使われることが多いです。子どもに対して使うこともあり、親しみを込めた表現として受け取られます。
例文①：Be careful not to fall on your bottom.（お尻を打たないように気をつけて。）
例文②：The little boy sat on the bottom step of the staircase.（その小さな男の子は階段の一番下の段にお尻をつけて座った。）
例文③：She wore a dress with a bow on the bottom.（彼女はお尻の部分にリボンがついたドレスを着ていた。）
「お尻」の英語訳③ rear
「rear」という単語は「お尻」を指す表現としても使われますが、これはやや抽象的な言い方で、特に車や軍事用語などの後部を指す際によく使われます。人の体の部位として使う場合には、少し遠回しの、控えめな表現として機能します。
例文①：The child was kicking the rear of the seat in front.（その子供は前の席のお尻の部分を蹴っていた。）
例文②：The soldiers moved to the rear of the formation.（兵士たちは隊列の後部に移動した。）
例文③：He slipped and landed on his rear.（彼は滑ってお尻から地面に着地した。）
「お尻」の英語訳④ backside
「backside」という言葉は「お尻」を指す際に使われることがあり、これも比較的カジュアルな表現です。日常会話で自然な感じで使うことができますが、場合によっては少しユーモラスな響きを持つこともあります。
例文①：He slipped on the ice and hurt his backside.（彼は氷の上で滑ってお尻を痛めた。）
例文②：The comedian joked about the size of his backside.（そのコメディアンは自分のお尻の大きさについて冗談を言った。）
例文③：The jeans were tight around her backside.（そのジーンズは彼女のお尻の周りがきつかった。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「お尻」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いをまとめます。これを参考にして、適切な単語を選んで使い分けることができるようになりましょう。
buttocks：医学的、解剖学的な文脈やフォーマルな状況で使われる。
bottom：日常会話や子どもに対して使う親しみやすい表現。
rear：後部を指す際に使われるが、人の体の部位としては遠回しの表現。
backside：カジュアルな会話で使われるが、ユーモラスなニュアンスを含むこともある。
「お尻」を使う際によく用いられる表現
表現① sit down
sit downは「座る」という意味の表現です。この表現は「お尻」を使う際に頻繁に登場します。例えば、「Please sit down on the chair.」は「椅子にお尻をつけて座ってください。」という意味になります。
例文：Please sit down and make yourself comfortable.（どうぞ座ってリラックスしてください。）
表現② fall on one’s backside
fall on one’s backsideは「お尻をついて転ぶ」という意味の表現です。このフレーズは、滑ったりつまずいたりして転んだときに使われます。
例文：He wasn’t paying attention and fell on his backside.（彼は注意していなくて、お尻をついて転んだ。）
表現③ shake one’s booty
shake one’s bootyは「お尻を振る」という意味のスラング表現です。ダンスや楽しい場面で使われることが多く、リズムに合わせて体を動かす様子を表します。
例文：The crowd cheered as she started to shake her booty to the music.（彼女が音楽に合わせてお尻を振り始めると、群衆は歓声を上げた。）
まとめ
この記事では、「お尻」の英語訳とその使い分け、例文を通じて解説しました。日常会話から専門的な状況まで、シチュエーションに応じて適切な単語を選ぶことが大切です。言葉のニュアンスを理解し、自然な英会話を目指しましょう。
