英会話コラム「風呂」は英語で何と言えばよい？
みなさん、毎日お風呂に入っていますか？「風呂」を英語でどう言うか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「風呂」の英語訳①bath
「風呂」の英語訳として一般的に使われるのが「bath」です。この「bath」は、水を張った浴槽に入る行為やその浴槽自体を指します。例えば、「I take a bath every night.（私は毎晩風呂に入る。）」のように使います。
「風呂」の英語訳②bathtub
「bathtub」も「風呂」を表す言葉です。ただし、「bathtub」は浴槽そのものを指します。例えば、「The bathtub is filled with hot water.（浴槽はお湯で満たされている。）」のように使います。
「風呂」の英語訳③bathroom
「bathroom」は「風呂」を指すこともありますが、主に「浴室」や「トイレ」を含む部屋全体を指します。例えば、「I need to use the bathroom.（トイレを使いたい。）」のように使います。
「風呂」の英語訳④spa
「spa」は「風呂」というよりも、温泉やサウナなどのリラクゼーション施設を指します。例えば、「We spent the weekend at a spa.（週末をスパで過ごした。）」のように使います。
「風呂」の英語訳⑤hot spring
「hot spring」は「温泉」を指し、日本の風呂文化の一部としてよく知られています。例えば、「Japan is famous for its hot springs.（日本は温泉で有名だ。）」のように使います。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
bath：水を張った浴槽に入る行為やその浴槽自体を指す。
bathtub：浴槽そのものを指す。
bathroom：浴室やトイレを含む部屋全体を指す。
spa：温泉やサウナなどのリラクゼーション施設を指す。
hot spring：温泉を指し、日本の風呂文化の一部として使われる。
「風呂」を使う際によく用いられる表現
表現① take a bath
「take a bath」は「風呂に入る」という意味の表現です。
例文：I take a bath every night.（私は毎晩風呂に入る。）
表現② fill the bathtub
「fill the bathtub」は「浴槽に水を入れる」という意味の表現です。
例文：I need to fill the bathtub with warm water.（浴槽に温かい水を入れる必要がある。）
「風呂」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| soak | 浸かる |
| relax | リラックスする |
| bubble bath | 泡風呂 |
| bath salts | 入浴剤 |
まとめ
「風呂」を英語で表現する際には、文脈や具体的な意味に応じて使い分けることが大切です。例えば、日常的な入浴行為を指す場合は「bath」を使い、浴槽そのものを指す場合は「bathtub」を使います。リラクゼーション施設や温泉を指す場合には「spa」や「hot spring」を使うと良いでしょう。これらの単語をうまく使い分けて、英語でのコミュニケーションをよりスムーズにしましょう。
