「村」は英語で何という？例文付きで解説！

「村」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「村」という言葉を英語でどう言えばいいか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「村」の英語訳①village

「村」の英語訳として最も一般的に使われるのが「village」です。「village」は、比較的小規模で、主に農業を中心としたコミュニティを指します。特に田舎の風景を思い浮かべるときに使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。

I grew up in a small village.
（私は小さな村で育ちました。）

That sounds peaceful.
（それは穏やかそうですね。）

「村」の英語訳②hamlet

「hamlet」も「村」として使うことができますが、「village」よりもさらに小規模な集落を指します。数軒の家しかないような非常に小さな村を表現する場合に使われます。たとえば、人口が非常に少ない地域で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。

The hamlet has only ten houses.
（その小村には家が十軒しかありません。）

It’s a very tight-knit community.
（とても結束の強いコミュニティですね。）

「村」の英語訳③settlement

「settlement」も「村」を指すことができますが、こちらは新しく開拓された地域や移住者が集まった場所を指すことが多いです。たとえば、新しい土地に移り住んできた人々が作った村を指すときに使われます。
それでは例文を見てみましょう。

The settlement was established in the early 1800s.
（その開拓地は1800年代初期に設立されました。）

It’s a place with a lot of history.
（歴史が豊かな場所ですね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

village：比較的小規模で、主に農業を中心としたコミュニティ。田舎の風景を思い浮かべるときに使われる。
hamlet：villageよりもさらに小規模な集落。数軒の家しかないような非常に小さな村。
settlement：新しく開拓された地域や移住者が集まった場所。新しい土地に移り住んできた人々が作った村。

「村」を使う際によく用いられる表現

表現① rural village

「rural village」は「田舎の村」という意味の表現です。
例文：She lives in a rural village.（彼女は田舎の村に住んでいます。）

表現② quaint hamlet

「quaint hamlet」は「趣のある小村」という意味の表現です。
例文：They visited a quaint hamlet in the countryside.（彼らは田舎の趣のある小村を訪れました。）

「村」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

このように、「村」を表す英語にはいくつかの選択肢があります。それぞれの単語には独自のニュアンスと使い方があるため、文脈に応じて適切に使い分けることが重要です。「village」は一般的な村、「hamlet」は非常に小さな村、「settlement」は新しい開拓地を指すことが多いです。これらの違いを理解して、英語で「村」を使う際に適切な表現を選びましょう。