英会話コラム目次
「蛾」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「蛾」を見かけたことはありますか？「蛾」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「蛾」の英語訳①moth
「蛾」の英語訳として最も一般的なのが「moth」です。「moth」は夜行性で、光に引き寄せられる習性があります。多くの人が家の周りや公園で見かけることが多いです。
（見て、壁に蛾がいるよ！）
（あら、家の中に入らないといいけど。）
「蛾」の英語訳②butterfly
「蛾」と「蝶」は混同されがちですが、英語で「butterfly」は蝶を指します。ですが、蝶と蛾は非常に近い関係にあるため、時には文脈によって「butterfly」が蛾を指すこともあります。
（あれは蝶？それとも蛾？）
（蛾だと思うよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
moth：夜行性で光に引き寄せられる習性がある。一般的に「蛾」として認識される。
butterfly：通常は「蝶」を指すが、文脈によっては「蛾」を意味することもある。
「蛾」を使う際によく用いられる表現
表現① attracted to light
「attracted to light」は「光に引き寄せられる」という意味で、蛾の特性を説明する際によく使われる表現です。
例文：Moths are often attracted to light.（蛾はよく光に引き寄せられる。）
表現② nocturnal insect
「nocturnal insect」は「夜行性の昆虫」という意味で、蛾の活動時間を説明する際に使われます。
例文：A moth is a common nocturnal insect.（蛾は一般的な夜行性の昆虫である。）
「蛾」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| wing | 翼 |
| light | 光 |
| nocturnal | 夜行性 |
まとめ
「蛾」を英語で表現する際には、主に「moth」が使われますが、文脈によっては「butterfly」も使われることがあります。それぞれの単語が持つニュアンスや使われる場面を理解して、適切に使い分けることが重要です。例文や関連表現を参考にして、英語での表現力を高めてください。
