「強調」は英語で何という？例文付きで解説！

「強調」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「強調」って日常会話や仕事の場面でよく使いますよね？「強調」を英語でどう表現すればよいか迷ったことはありませんか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「強調」の英語訳①emphasis

「強調」の英語訳として頻繁に使われるのが「emphasis」です。この「emphasis」には「特に重要であることを示す」というニュアンスがあります。主に文や話の中で特定の部分を強調したいときに使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。

The teacher placed emphasis on the importance of homework.
（先生は宿題の重要性を強調した。）

I understand, I’ll make sure to complete it.
（わかりました、必ず終わらせます。）

「強調」の英語訳②stress

「stress」も「強調」として使うことができます。ただし、「emphasis」が一般的に使われるのに対して、「stress」は強調したい点を特に強く示すニュアンスを含みます。例えば、何かを特に重要だと強く言いたいときに使われます。

「強調」の英語訳③highlight

「highlight」も「強調」を表す別の方法です。この単語は、特に目立たせたい部分を示すときに使われます。例えば、レポートやプレゼンテーションで重要なポイントを強調する際に便利です。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
emphasis：特に重要であることを示す。文や話の中で使われることが多い。
stress：強く示すニュアンスがある。特に重要だと強調したいときに使う。
highlight：目立たせたい部分を示す。レポートやプレゼンテーションで使われることが多い。

「強調」を使う際によく用いられる表現

表現① place emphasis on

「place emphasis on」は「～に強調を置く」という意味の表現です。
例文：The manager placed emphasis on teamwork.
（マネージャーはチームワークに強調を置いた。）

表現② put stress on

「put stress on」は「～にストレスを置く」という意味で、特に重要だと強調したいときに使います。
例文：He put stress on the need for punctuality.
（彼は時間厳守の必要性を強調した。）

「強調」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では、「強調」の英語訳とその使い分けについて解説しました。「emphasis」は一般的な強調、「stress」は特に強く示す強調、「highlight」は目立たせたい部分を示す強調です。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、正しく使い分けることで、英語の表現力がさらにアップします。皆さんもぜひ実践してみてください。