英会話コラム目次
「杉」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「杉」について考えたことはありますか？日本の自然を代表するこの木、「杉」を英語でどう言えば良いのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「杉」の英語訳①Japanese cedar
「杉」の英語訳として最も一般的に使われるのが「Japanese cedar」です。この表現は日本特有の杉の木を指すときによく使われます。例えば、庭に植えられた日本の杉を説明するときに使いますよ。
例文を見てみましょう。
（あの日本の杉を見て。）
（とても高くて美しいね！）
「杉」の英語訳②cryptomeria
「cryptomeria」も「杉」を指す言葉として使われますが、こちらは学術的な場面や専門的な文脈で使われることが多いです。例えば、学術論文や植物図鑑などで目にすることがあります。
例文を見てみましょう。
（この森の杉は古代からあります。）
（何世紀もここに存在しているんだね。）
「杉」の英語訳③sugi
「sugi」という表現も使われます。これは日本語の「杉」をそのままローマ字にしたものです。特に、日本文化や日本の植物について説明する際に、あえて日本語のまま使うことがあります。
例文を見てみましょう。
（杉の木は日本でよく見られます。）
（はい、多くの伝統的な建物に使われています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Japanese cedar：日本の杉を指す一般的な表現。庭や風景など日常的な場面で使われる。
cryptomeria：学術的な文脈で使用される。植物学や専門書で見かけることが多い。
sugi：日本語の「杉」をそのままローマ字にしたもの。日本文化や日本の植物を説明する際に使われる。
「杉」を使う際によく用いられる表現
表現① cedar pollen
「cedar pollen」は「杉花粉」という意味の表現です。
例文：Cedar pollen causes allergies for many people.
（杉花粉は多くの人にアレルギーを引き起こします。）
表現② cedar wood
「cedar wood」は「杉材」という意味の表現です。
例文：Cedar wood is used in traditional Japanese architecture.
（杉材は日本の伝統的な建築に使われています。）
「杉」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| pollen | 花粉 |
| wood | 木材 |
| tree | 木 |
まとめ
この記事では「杉」の英語訳について解説しました。「Japanese cedar」は一般的な日常の場面で使われ、「cryptomeria」は専門的な文脈で使われることが多いです。また、「sugi」は日本文化に関連する説明で使用されます。それぞれの英語訳のニュアンスを理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。
