「廃墟」は英語で何という？例文付きで解説！

「廃墟」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「廃墟」に興味がありますか？廃墟は歴史の一部としても、写真撮影や探検の対象としても人気がありますね。「廃墟」を英語でどう表現するか知りたいでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「廃墟」の英語訳①ruins

「廃墟」の英語訳としてよく使われるのが「ruins」です。この「ruins」には、特に歴史的な建造物や古代遺跡が崩壊した状態というニュアンスがあります。観光地や遺跡を指す際に使われることが多いです。

The ruins of the ancient city are fascinating.
（古代都市の廃墟は魅力的です。）

Yes, they tell so much about history.
（はい、歴史について多くを語っていますね。）

「廃墟」の英語訳②abandoned building

「abandoned building」も「廃墟」として使うことができます。これは特に近代的な建物が放置され、使用されなくなった状態を指します。都市探索や廃墟探検でよく使われる表現です。

We found an abandoned building in the outskirts of town.
（町の郊外で廃墟を見つけました。）

It was quite eerie but fascinating.
（かなり不気味でしたが、魅力的でした。）

「廃墟」の英語訳③derelict

「derelict」は「廃墟」として使うことができるもう一つの言葉です。これは特に手入れがされずに放置された建物や船を指します。やや文学的な表現で、感傷的なニュアンスを含むことが多いです。

The derelict house had an air of mystery.
（その廃墟の家には謎めいた雰囲気がありました。）

It felt like stepping back in time.
（時間を遡るような感じがしました。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
ruins：歴史的な建造物や古代遺跡の崩壊した状態を指す。観光地や遺跡に使われることが多い。
abandoned building：近代的な建物が放置され、使用されなくなった状態を指す。都市探索や廃墟探検でよく使われる。
derelict：手入れがされずに放置された建物や船を指す。やや文学的な表現で、感傷的なニュアンスを含む。

「廃墟」を使う際によく用いられる表現

表現① explore ruins

「explore ruins」は「廃墟を探検する」という意味の表現です。
例文：We love to explore ruins on our vacations.（私たちは休暇中に廃墟を探検するのが大好きです。）

表現② investigate an abandoned building

「investigate an abandoned building」は「廃墟を調査する」という意味の表現です。
例文：The team decided to investigate the abandoned building.（チームは廃墟を調査することに決めました。）

「廃墟」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

といったように、「廃墟」を英語で表現する際には「ruins」「abandoned building」「derelict」などの言葉が使われます。それぞれの単語には異なるニュアンスがあり、文脈に応じて使い分けることが重要です。具体的な例文や表現を参考にして、適切な英語表現を選びましょう。