英会話コラム目次
「文学」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「文学」について考えたことはありますか？日常生活で「文学」を英語で表現したい場面もあるかもしれませんね。この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「文学」の英語訳① literature
「文学」の英語訳として最も一般的なのが「literature」です。この言葉は、詩、小説、劇など、文字で表現された作品全般を指します。例えば、シェイクスピアの作品は「English literature」として有名です。
（私は英文学を勉強するのが大好きです。）
（私も！シェイクスピアの作品は素晴らしいです。）
「文学」の英語訳② Literary Arts
「Literary Arts」も「文学」を表す英語表現です。こちらは特に創作活動としての文学にフォーカスしています。文学部や創作コースなどで使われることが多いです。
（彼女は文学芸術を専攻しています。）
（それは面白そうですね！）
「文学」の英語訳③ fiction
「fiction」は、「文学」の中でも特に小説やフィクション作品を指します。ファンタジーやサイエンスフィクションなど、創作された物語を表現する際に使います。
（私はサイエンスフィクションを読むのが好きです。）
（私も！とても想像力豊かです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
literature：詩、小説、劇など、文字で表現された作品全般を指す。例：I love studying English literature.（私は英文学を勉強するのが大好きです。）
Literary Arts：創作活動としての文学を指す。例：She is majoring in Literary Arts.（彼女は文学芸術を専攻しています。）
fiction：小説やフィクション作品を指す。例：I enjoy reading science fiction.（私はサイエンスフィクションを読むのが好きです。）
「文学」を使う際によく用いられる表現
表現① classic literature
「classic literature」は「古典文学」を指す表現です。
例文：I often read classic literature.（私はよく古典文学を読みます。）
表現② modern literature
「modern literature」は「現代文学」を指す表現です。
例文：Modern literature explores contemporary issues.（現代文学は現代の問題を探求します。）
「文学」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| poetry | 詩 |
| novel | 小説 |
| drama | 劇 |
| prose | 散文 |
| genre | ジャンル |
まとめ
このように、「文学」を英語で表現する際には「literature」、「Literary Arts」、「fiction」など、文脈やニュアンスに応じて使い分けることが大切である。それぞれの表現が持つ微妙な違いを理解し、適切に使うことで、より正確で豊かなコミュニケーションが可能になる。ぜひこの記事を参考にして、英語での「文学」についての理解を深めてください。
