＜Weblio英会話コラム＞「ヒント」は英語で何という？例文付きで解説！

「ヒント」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「ヒント」が欲しい時ってありますよね？英語で「ヒント」をどう表現するか悩んでいませんか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「ヒント」の英語訳としてよく使われるのが「tip」です。この「tip」には、ちょっとしたアドバイスや助言というニュアンスがあります。例えば、料理のコツや勉強のポイントを伝えるときに使います。

Can you give me some tips on how to study effectively?
（効果的な勉強方法のコツを教えてくれますか？）

Sure, try to review your notes every day.
（もちろん、毎日ノートを見直してみて。）

「clue」も「ヒント」として使うことができます。ただし、「clue」は推理や問題解決のための手がかりというニュアンスを含みます。例えば、ミステリー小説やパズルを解く際に使われることが多いです。

「suggestion」も「ヒント」として使えますが、これはもう少し正式な提案や意見を意味します。例えば、ビジネスの場で改善案を出すときに使います。

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

tip：ちょっとしたアドバイスや助言。日常生活やカジュアルな場面で使われる。
clue：推理や問題解決のための手がかり。ミステリーやパズルの場面でよく使われる。
suggestion：正式な提案や意見。ビジネスやフォーマルな場面で使われる。

「give a tip」は「ヒントを与える」という意味の表現です。
例文：She gave me a tip on how to cook pasta.
（彼女はパスタの作り方のコツを教えてくれた。）

「drop a hint」は「ヒントを出す」という意味の表現です。
例文：He dropped a hint about the surprise party.
（彼はサプライズパーティーについてのヒントを出した。）