「取り入れる」は英語で何という？例文付きで解説！

「取り入れる」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「取り入れる」という言葉を使ったことがありますか？この日本語を英語で表現するには、いくつかの選択肢があります。この記事では、それぞれの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「取り入れる」の英語訳① incorporate

「取り入れる」の英語訳として頻繁に使われるのが「incorporate」です。この「incorporate」には「組み入れる」や「合体させる」というニュアンスがあります。例えば、新しいアイデアや技術をプロジェクトに取り入れる際に使われます。

We need to incorporate these new features into the software.
（この新機能をソフトウェアに取り入れる必要があります。）

Absolutely, it will improve user experience.
（確かに、それでユーザー体験が向上します。）

「取り入れる」の英語訳② adopt

「adopt」も「取り入れる」として使います。ただし、「adopt」は特定の方針や方法を正式に採用するというニュアンスを含みます。例えば、新しい政策や技術を企業が採用するときに使われます。

The company decided to adopt a new marketing strategy.
（会社は新しいマーケティング戦略を取り入れることに決めました。）

Let’s see how it works out.
（どうなるか見てみましょう。）

「取り入れる」の英語訳③ integrate

「integrate」も「取り入れる」という意味で使えますが、これは特に異なる要素を一つにまとめる際に使われます。例えば、異なるシステムやプロセスを統合する場合に使われます。

We need to integrate the new system with our existing infrastructure.
（新しいシステムを既存のインフラに取り入れる必要があります。）

That sounds like a complex task.
（それは複雑な作業のようですね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

incorporate：新しい要素や技術を既存のものに組み入れる際に使われる。例：We need to incorporate these new features into the software.（この新機能をソフトウェアに取り入れる必要があります。）

adopt：特定の方針や方法を正式に採用する際に使われる。例：The company decided to adopt a new marketing strategy.（会社は新しいマーケティング戦略を取り入れることに決めました。）

integrate：異なる要素を一つにまとめる際に使われる。例：We need to integrate the new system with our existing infrastructure.（新しいシステムを既存のインフラに取り入れる必要があります。）

「取り入れる」を使う際によく用いられる表現

表現① incorporate into

「incorporate into」は「何かを何かに取り入れる」という意味の表現です。
例文：We should incorporate these ideas into our plan.（これらのアイデアを計画に取り入れるべきです。）

表現② adopt a policy

「adopt a policy」は「方針を採用する」という意味の表現です。
例文：The school adopted a new attendance policy.（学校は新しい出席方針を採用しました。）

「取り入れる」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「取り入れる」という日本語を英語で表現する際には、具体的な文脈に応じて「incorporate」、「adopt」、「integrate」などを使い分けることが重要です。それぞれのニュアンスと使われる場面を理解して、適切な表現を選ぶことで、より自然な英語が話せるようになります。ぜひ、これらの表現を実際の会話や文章で使ってみてください。