＜Weblio英会話コラム＞「行列」は英語で何という？例文付きで解説！

「行列」は英語で何と言えばよい？

みなさん、テーマパークや人気のレストランで「行列」に並んだことはありますか？「行列」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「行列」の英語訳としてよく使われるのが「queue」です。「queue」は主にイギリス英語で使われる表現で、バス停や映画館などで順番を待つために並ぶ場合に使われます。それでは例文を見てみましょう。

There was a long queue at the ticket booth.
（チケット売り場に長い行列ができていた。）

I waited in the queue for almost an hour.
（行列にほぼ1時間並んだよ。）

「line」も「行列」として使います。「line」はアメリカ英語で使われることが多く、スーパーのレジやコンサートの入り口での行列を指します。

The line for the new iPhone was huge.
（新しいiPhoneの行列はすごく長かった。）

We stood in line for two hours.
（2時間も行列に並んだよ。）

「procession」は「行列」の中でも特に儀式やパレードのような正式な行列を指します。例えば、結婚式の行列やお祭りのパレードに使われます。

The wedding procession was beautiful.
（結婚式の行列は美しかった。）

We watched the procession from the balcony.
（バルコニーから行列を見ていたよ。）

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

queue：主にイギリス英語で、バス停や映画館などで順番を待つ行列を指す。
line：アメリカ英語で、スーパーのレジやコンサートの入り口などでの行列を指す。
procession：儀式やパレードのような正式な行列を指す。

「stand in line」は「行列に並ぶ」という意味の表現です。
例文：I had to stand in line for the concert tickets.
（コンサートのチケットを買うために行列に並ばなければならなかった。）

「wait in queue」は「行列で待つ」という意味の表現です。
例文：We had to wait in queue for the bus.
（バスを待つために行列に並ばなければならなかった。）