「バリエーション」は英語で何という？例文付きで解説！

「バリエーション」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「バリエーション」とは異なる選択肢や種類を指しますが、英語でどのように表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「バリエーション」の英語訳① variation

「バリエーション」の英語訳として最も一般的に使われるのが「variation」です。これは異なる選択肢や種類を指すときに使われます。たとえば、料理のレシピに異なる材料を使う場合などです。

There are many variations of this recipe.
（このレシピには多くのバリエーションがあります。）

Yes, you can use chicken instead of beef.
（そうですね、牛肉の代わりに鶏肉を使うこともできます。）

「バリエーション」の英語訳② variety

「variety」も「バリエーション」として使うことができます。ただし、これは選択肢の豊富さや多様性を強調する場合に使われます。たとえば、異なる種類のフルーツがたくさんある場合です。

This store offers a wide variety of fruits.
（この店は幅広い種類のフルーツを提供しています。）

I love the variety of apples they have.
（ここにはいろいろな種類のリンゴがあって好きです。）

「バリエーション」の英語訳③ diversity

「diversity」も「バリエーション」として使える場合があります。これは特に多様性や異なる要素が混在することを指します。たとえば、文化的な多様性などです。

The city is known for its cultural diversity.
（その都市は文化的多様性で知られています。）

Yes, you can find people from all over the world.
（はい、世界中から来た人々がいます。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

variation：異なる選択肢や種類を指すときに使用される。例：「There are many variations of this recipe.（このレシピには多くのバリエーションがあります。）」
variety：選択肢の豊富さや多様性を強調する際に使われる。例：「This store offers a wide variety of fruits.（この店は幅広い種類のフルーツを提供しています。）」
diversity：多様性や異なる要素が混在することを示す場合に使用される。例：「The city is known for its cultural diversity.（その都市は文化的多様性で知られています。）」

「バリエーション」を使う際によく用いられる表現

表現① offer a variety

「offer a variety」は「多様なものを提供する」という意味の表現です。
例文：This restaurant offers a variety of dishes.（このレストランは多様な料理を提供します。）

表現② come in various forms

「come in various forms」は「さまざまな形で提供される」という意味の表現です。
例文：The product comes in various forms.（その製品はさまざまな形で提供されます。）

「バリエーション」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「バリエーション」を表現する英語には、文脈によって「variation」、「variety」、「diversity」などがあります。それぞれの単語が持つニュアンスを理解し、適切な場面で使い分けることが大切です。皆さんもこれを参考にして、英語での「バリエーション」を自在に使いこなしてみてください。