英会話コラム「階層」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「階層」という言葉を聞いたことがありますか？「階層」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「階層」の英語訳①hierarchy
「階層」の最も一般的な英訳は「hierarchy」です。この単語は、主に組織や社会の中での地位やランクの順序を表すときに使われます。例えば、会社の中での管理職と一般社員の関係などです。
（その会社には明確な階層があります。）
（はい、CEOからインターンまでね。）
「階層」の英語訳②tier
「tier」も「階層」を表すために使用されます。この単語は、特にシステムや構造などの異なるレベルを説明する際に適しています。例えば、ウェブサイトのユーザーレベルや料金プランなどです。
（私たちのサービスには三つの会員階層があります。）
（あなたはどの階層にいますか？）
「階層」の英語訳③level
「level」もまた「階層」を表すのに使えます。この単語は、特定の順序や段階を示すために幅広く使用されます。例えば、教育システムの学年や職場での役職などです。
（彼女は部門の最高階層にいます。）
（それはすごいですね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
hierarchy：組織や社会の地位やランクの順序を表す。例：会社の管理職と一般社員の関係。
tier：システムや構造の異なるレベルを説明する。例：ウェブサイトのユーザーレベルや料金プラン。
level：特定の順序や段階を示す。例：教育システムの学年や職場での役職。
「階層」を使う際によく用いられる表現
表現① management hierarchy
「management hierarchy」は「管理階層」という意味の表現です。
例文：The management hierarchy is very strict in this company.（この会社の管理階層は非常に厳格です。）
表現② multi-tier system
「multi-tier system」は「多層システム」という意味の表現です。
例文：Our application uses a multi-tier system for better performance.（私たちのアプリケーションは、より良いパフォーマンスのために多層システムを使用しています。）
「階層」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| rank | ランク |
| structure | 構造 |
| order | 順序 |
| classification | 分類 |
まとめ
以上、「階層」を英語で表現する方法について解説しました。「hierarchy」は主に組織や社会の地位やランクを表す際に使われ、「tier」はシステムや構造の異なるレベルを説明するのに適しています。「level」は特定の順序や段階を示すのに幅広く使用されます。これらの違いを理解して、適切に使い分けましょう。
