英会話コラム「蓋」は英語で何と言えばよい？
みなさん、料理や保存の際に使う「蓋」について考えたことはありますか？「蓋」を英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「蓋」の英語訳①lid
「蓋」の英語訳として一般的に使われるのが「lid」です。この「lid」は、容器や鍋などの上にかぶせる蓋を指します。例えば、鍋の蓋やタッパーウェアの蓋などがこれに該当します。
それでは例文を見てみましょう。
（鍋に蓋をしてくれる？）
（もちろん、これだよ。）
「蓋」の英語訳②cover
「cover」も「蓋」として使うことができます。ただし、「lid」が具体的な形状の蓋を指すのに対して、「cover」は覆うもの全般を指します。例えば、本のカバーや布で覆う場合にも使われます。
「蓋」の英語訳③cap
「cap」も「蓋」として使われますが、これは主にボトルやチューブの蓋を指します。ペットボトルのキャップや歯磨き粉の蓋などが該当します。
「蓋」の英語訳④top
「top」も「蓋」として使うことができますが、これは容器の上部を覆うものを指します。例えば、ジャーの上部にかぶせる蓋などがこれに該当します。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
lid：容器や鍋などの具体的な形状の蓋
cover：覆うもの全般（本のカバーや布など）
cap：ボトルやチューブの蓋
top：容器の上部を覆う蓋
「蓋」を使う際によく用いられる表現
表現① put a lid on
「put a lid on」は「蓋をする」という意味の表現です。
例文：Please put a lid on the container.（容器に蓋をしてください。）
表現② cover with a cloth
「cover with a cloth」は「布で覆う」という意味の表現です。
例文：Cover the bowl with a cloth.（ボウルを布で覆ってください。）
「蓋」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| seal | 密閉する |
| container | 容器 |
| jar | ジャー |
| pot | 鍋 |
まとめ
このように、「蓋」を英語で表現する際には、具体的な状況や形状に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。「lid」は一般的な蓋、「cover」は覆うもの全般、「cap」はボトルやチューブの蓋、「top」は容器の上部の蓋に使われます。それぞれのニュアンスを理解して、正確に使い分けましょう。
