「特性」は英語で何という？例文付きで解説！

「特性」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「特性」について考えたことはありますか？特性を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。

「特性」の英語訳①characteristic

「特性」の英語訳として頻繁に使われるのが「characteristic」です。この「characteristic」には「そのものを特徴づける性質」というニュアンスがあります。例えば、犬の忠誠心はその特性の一つであると言えます。

One characteristic of this breed is its loyalty.
（この犬種の特性の一つは忠誠心です。）

Yes, they are very loyal to their owners.
（はい、とても飼い主に忠実です。）

「特性」の英語訳②trait

「trait」も「特性」として使うことができます。ただし、「trait」は主に人や動物の性格や行動パターンに関連した特性を指すことが多いです。例えば、リーダーシップは重要な性格特性の一つです。

「特性」の英語訳③property

「property」は「特性」の別の訳で、特に物質や物体の科学的・物理的特性を指す場合に使われます。例えば、水の凍結温度はその特性の一つです。

「特性」の英語訳④feature

「feature」も「特性」として使えますが、これは主に製品やサービスの特徴や機能を指します。例えば、新しいスマートフォンの特徴的な機能としてカメラの性能が挙げられます。

「特性」の英語訳⑤attribute

「attribute」も「特性」の訳として使われますが、これは主に何かが持っている特性や品質を指します。例えば、成功するための重要な特性として忍耐力が挙げられます。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
characteristic：そのものを特徴づける性質。例：犬の忠誠心
trait：主に性格や行動パターンに関連した特性。例：リーダーシップ
property：物質や物体の科学的・物理的特性。例：水の凍結温度
feature：製品やサービスの特徴や機能。例：スマートフォンのカメラ性能
attribute：何かが持っている特性や品質。例：忍耐力

「特性」を使う際によく用いられる表現

表現① possess a trait

「possess a trait」は「特性を持っている」という意味の表現です。
例文：She possesses a rare trait of empathy.
（彼女は珍しい共感の特性を持っている。）

表現② exhibit a characteristic

「exhibit a characteristic」は「特性を示す」という意味の表現です。
例文：The plant exhibits a characteristic resilience to drought.
（その植物は干ばつに対する特有の耐性を示す。）

「特性」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「特性」に対応する英語訳にはさまざまな選択肢があります。それぞれのニュアンスや文脈に応じて適切に使い分けることで、より正確なコミュニケーションが可能になります。ぜひ、この記事を参考にしてみてください。