英会話コラム「記号」は英語で何と言えばよい？
みなさん、普段どのくらい「記号」を使っていますか？文章やプログラミング、数学など、いろんな場面で「記号」を使いますよね。「記号」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「記号」の英語訳①symbol
「記号」の英語訳として最も一般的に使われるのが「symbol」です。この「symbol」には象徴や記号というニュアンスがあります。例えば、数学の「+」や「-」などが「symbol」です。
それでは例文を見てみましょう。
（この記号はどういう意味ですか？）
（それは加算を表します。）
「記号」の英語訳②character
「記号」を表す際に「character」も使うことができます。特にコンピュータやプログラミングの文脈で使われることが多いです。例えば、文字や特殊記号などが「character」です。
それでは例文を見てみましょう。
（何文字入力できますか？）
（最大100文字です。）
「記号」の英語訳③mark
「記号」を意味する言葉として「mark」も使われます。これは特に、何かを示したり、強調したりするための記号を指すことが多いです。例えば、チェックマークやアスタリスクなどが「mark」です。
それでは例文を見てみましょう。
（正しい答えの横に記号を付けてください。）
（チェックマークを使いました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
symbol：象徴や数学的記号など、一般的な「記号」を指します。
character：コンピュータやプログラミングで使われる文字や特殊記号を指します。
mark：何かを示すための記号、特にチェックマークやアスタリスクなどを指します。
「記号」を使う際によく用いられる表現
表現① special character
「special character」は「特殊記号」という意味の表現です。
例文：Please avoid using special characters in your password.（パスワードに特殊記号を使わないでください。）
表現② punctuation mark
「punctuation mark」は「句読点」という意味の表現です。
例文：Make sure to use the correct punctuation marks.（正しい句読点を使うようにしてください。）
「記号」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| notation | 表記 |
| glyph | 象形文字 |
| symbolism | 象徴主義 |
まとめ
この記事では、「記号」の英語訳についていくつかの選択肢を紹介しました。「symbol」、「character」、「mark」の違いや使い分けについて解説しましたが、それぞれのニュアンスを理解すると使いやすくなります。記号を使う際によく用いられる表現や一緒に使われやすい単語も参考にして、日常生活や仕事で役立ててください。
