英会話コラム「シャツ」は英語で何と言えばよい？
「シャツ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「シャツ」の英語訳①shirt
「シャツ」を英語で最も一般的に表現するのが「shirt」です。これはカジュアルなシャツからドレスシャツまで幅広く使われます。例えば、以下のような会話で使われることが多いです。
（会議のために新しいシャツを買わなきゃ。）
（どんなシャツを探しているの？）
「シャツ」の英語訳②blouse
「blouse」も「シャツ」の一種ですが、主に女性が着るデザインのシャツを指します。例えば、オフィスで働く女性がよく着るようなシャツです。
（新しいブラウス素敵ね！）
（ありがとう、セールで買ったの。）
「シャツ」の英語訳③polo shirt
「polo shirt」は襟が付き、ボタンが数個あるタイプの「シャツ」で、カジュアルな場面でよく使われます。例えば、ゴルフやカジュアルなビジネスシーンで用いられます。
（ゴルフの試合のためにポロシャツ持ってる？）
（うん、何枚か持ってるよ。）
「シャツ」の英語訳④T-shirt
「T-shirt」はカジュアルな半袖の「シャツ」を指します。日常的に着ることが多く、リラックスした場面で使われます。
（夏のために新しいTシャツが必要だな。）
（今週末に買い物に行こうよ。）
「シャツ」の英語訳⑤dress shirt
「dress shirt」はフォーマルな場面で着る「シャツ」を指します。結婚式やビジネスミーティングなど、正式なイベントで使われることが多いです。
（結婚式のために新しいドレスシャツが必要だ。）
（どんな色を考えているの？）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
shirt：一般的なシャツ全般を指し、カジュアルからフォーマルまで幅広く使われる。
blouse：主に女性用のシャツで、オフィスやフォーマルな場面で使われることが多い。
polo shirt：襟付きでボタンが数個あるカジュアルなシャツ。ゴルフやカジュアルなビジネスシーンで用いられる。
T-shirt：カジュアルな半袖シャツで、日常的にリラックスした場面で使われる。
dress shirt：フォーマルな場面で着るシャツで、結婚式やビジネスミーティングなどで使われる。
「シャツ」を使う際によく用いられる表現
表現① put on a shirt
「put on a shirt」は「シャツを着る」という意味の表現です。
例文：He put on a shirt before going out.（彼は外出する前にシャツを着た。）
表現② take off a shirt
「take off a shirt」は「シャツを脱ぐ」という意味の表現です。
例文：She took off her shirt because it was hot.（暑かったので、彼女はシャツを脱いだ。）
「シャツ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| button | ボタン |
| collar | 襟 |
| cuff | 袖口 |
| ポケット | |
| sleeve | 袖 |
まとめ
といったように、「シャツ」という日本語を英語で表現するには、文脈や用途に応じて様々な単語を使い分けることが重要です。一般的な「shirt」から、女性用の「blouse」、カジュアルな「polo shirt」や「T-shirt」、そしてフォーマルな「dress shirt」まで、状況に応じて適切な単語を選ぶことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。
