英会話コラム目次
「スプリング」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「スプリング」と聞いて何を思い浮かべますか？日本語で「スプリング」と言うと、いろいろな意味がありますよね。この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「スプリング」の英語訳① spring
「スプリング」と言えば、まず思い浮かべるのは「spring」という単語です。「spring」は「ばね」や「泉」、そして「春」といった意味があります。例えば、車のサスペンションの「ばね」は「spring」と表現します。
（車のスプリングを交換する必要があります。）
（そうですね、すり減っています。）
「スプリング」の英語訳② coil
次に紹介するのは「coil」です。「coil」は「渦巻き」や「巻きつける」という意味があり、特に「コイルスプリング」のように使われます。たとえば、電気製品の中にある「コイルスプリング」はこの表現が適しています。
（装置のコイルが壊れています。）
（すぐに交換が必要です。）
「スプリング」の英語訳③ springtime
春の季節を指すときに使う「springtime」も「スプリング」の一つの訳です。春の訪れやその期間を表現するのにぴったりの単語です。
（春は私の一番好きな季節です。）
（花が咲くのが大好きです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
spring：ばね、泉、春などの意味があり、広い範囲で使われる。
coil：主に電気製品や機械の「コイルスプリング」に使われる。
springtime：春の季節を指し、季節感を伝えるのに適している。
「スプリング」を使う際によく用いられる表現
表現① spring into action
「spring into action」は「すぐに行動を起こす」という意味の表現です。
例文：When the alarm rang, the firefighters sprang into action.
（アラームが鳴ると、消防士たちはすぐに行動を起こした。）
表現② coil up
「coil up」は「巻き上げる」という意味の表現です。
例文：The snake coiled up in the sun.
（蛇が日なたで体を丸めた。）
「スプリング」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| spring mattress | スプリングマットレス |
| coil spring | コイルスプリング |
| spring water | 湧き水 |
| spring flowers | 春の花 |
まとめ
この記事では、「スプリング」の英語訳について解説しました。「spring」、「coil」、「springtime」など、それぞれの訳語が異なる文脈で使われることを理解することが重要です。これで「スプリング」の英語訳についてしっかりと把握できたと思います。ぜひ、日常会話や文章で使ってみてください。
