英会話コラム「扇子」は英語で何と言えばよい？
みなさん、夏の暑い日に使う「扇子」は知っていますか？でも英語で「扇子」ってどう言うのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「扇子」の英語訳① folding fan
「扇子」の英語訳として最も一般的に使われるのが「folding fan」です。この「folding fan」は、文字通り折りたたむことができる扇子を指します。主に日本の伝統的な扇子に使われることが多いです。それでは例文を見てみましょう。
(お土産屋さんで美しい扇子を買いました。)
(それは素敵ですね！)
「扇子」の英語訳② hand fan
「hand fan」も「扇子」として使うことができます。ただし、「folding fan」が折りたたみ式の扇子を指すのに対して、「hand fan」は手で持つタイプの扇全般を指します。例えば、平たい形状のプラスチックの扇子などです。
「扇子」の英語訳③ Japanese fan
「Japanese fan」という表現も使われることがあります。特に日本の伝統的な扇子を指す場合に使われます。この表現は、日本らしさを強調したいときに便利です。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
folding fan: 折りたたみ式の扇子。主に日本の伝統的な扇子に使われる。
hand fan: 手で持つタイプの扇全般。平たい形状のプラスチックの扇子などに使われる。
Japanese fan: 日本の伝統的な扇子。日本らしさを強調したい場合に使われる。
「扇子」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| souvenir | お土産 |
| traditional | 伝統的な |
| cool | 涼しい |
まとめ
以上のように、「扇子」は英語で「folding fan」「hand fan」「Japanese fan」といった表現が使えます。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあるので、使う場面に応じて適切な言葉を選びましょう。夏の暑い日に扇子を使って涼むのは、日本の素晴らしい文化の一つです。ぜひ、英語でもその魅力を伝えてみてください。
