「季節」は英語で何という？例文付きで解説！

「季節」は英語で何と言えばよい？

「季節」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「季節」の英語訳①season

「季節」の英語訳として一般的に使われるのが「season」です。この単語は春、夏、秋、冬の四季を指す場合に使われることが多いです。例えば、「日本には四つの季節があります。」という文は「Japan has four seasons.」と訳されます。

Which season do you like the most?
（どの季節が一番好き？）

I love spring.
（春が大好きだよ。）

「季節」の英語訳②period

「period」は特定の時間の期間を指す場合に使われることがあります。「季節」として使われることは少ないですが、例えば「収穫の季節」など特定の活動が行われる期間を指す場合には「harvest period」と訳されます。

When is the harvest period for rice?
（米の収穫期はいつですか？）

It’s usually in the fall.
（通常は秋です。）

「季節」の英語訳③time of year

「time of year」は特定の「季節」や時期を指す際に使われる表現です。例えば、「クリスマスの季節」という場合、「the Christmas time of year」と訳されることがあります。

What is your favorite time of year?
（あなたの好きな時期はいつですか？）

I love the holiday season.
（ホリデーシーズンが好きです。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

season：四季を指す一般的な表現。例：「Japan has four seasons.」（日本には四つの季節があります。）
period：特定の活動が行われる期間を指す。例：「harvest period」（収穫期）
time of year：特定の季節や時期を指す表現。例：「the Christmas time of year」（クリスマスの季節）

「季節」を使う際によく用いられる表現

表現① peak season

「peak season」は「最盛期」という意味で、観光地などで特に人が多い時期を指します。

例文：Hotels are usually fully booked during peak season.（ピークシーズン中はホテルが満室になることが多い。）

表現② off-season

「off-season」は「オフシーズン」という意味で、観光地などで特に人が少ない時期を指します。

例文：Traveling during the off-season can save you money.（オフシーズンに旅行するとお金を節約できる。）

「季節」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「季節」を英語で表現する際には、文脈によって使い分けることが重要です。「season」は四季を指す一般的な表現であり、「period」は特定の活動が行われる期間を指します。「time of year」は特定の季節や時期を指す柔軟な表現です。これらの違いを理解して、適切に使い分けることが大切です。