英会話コラム「春」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「春」が近づいてきましたね。暖かくなり、花が咲き始めるこの季節、「春」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「春」の英語訳①spring
「春」を英語で最も一般的に表現する言葉は「spring」です。春という季節全般を指す際に使われます。また、春は新しい始まりの象徴としてもよく使われます。
例文：
（春の花が大好きです。）
（私も！とても美しいですね。）
「春」の英語訳②season of renewal
「春」を「season of renewal」と表現することもあります。これは春が新しい生命や再生の季節であることを強調する言い方です。
例文：
（春は再生の季節です。）
（はい、すべてが新しく感じますね。）
「春」の英語訳③vernal
「vernal」という言葉も「春」を表現するために使われますが、これは詩的なニュアンスが強いです。文学や詩において「春」を表現する際によく使われます。
例文：
（春のそよ風は穏やかです。）
（はい、花の香りを運んできますね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
spring：一般的な「春」を指し、日常会話やビジネスシーンでも使われる
season of renewal：春が新しい始まりや再生の季節であることを強調する際に使われる
vernal：詩的・文学的な「春」を表現する際に使われる
「春」を使う際によく用いられる表現
表現① spring has come
「spring has come」は「春が来た」という意味です。
例文：Spring has come, and the flowers are blooming.
（春が来て、花が咲いています。）
表現② spring fever
「spring fever」は「春の熱気」という意味で、春になると感じる高揚感やワクワク感を表現します。
例文：I always get spring fever when the weather warms up.
（天気が暖かくなると、いつも春の熱気を感じます。）
「春」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| blossom | 花が咲く |
| renewal | 再生 |
| equinoctial | 春分の |
まとめ
といったように、「春」を英語で表現する際にはいくつかの選択肢があります。それぞれの言葉には独自のニュアンスや使われる文脈があるため、状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。日常会話では「spring」が最も一般的に使われますが、詩的な場面では「vernal」も素敵な選択です。是非、これらの表現を使い分けて、英語でのコミュニケーションを楽しんでください。
