英会話コラム目次
- 1 「推しの子」は英語で何と言えばよい？
- 2 それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
- 3 「推しの子」を使う際によく用いられる表現
- 4 「推しの子」を使う際に一緒に使われやすい単語
- 5 まとめ この記事では「推しの子」の英語訳について解説しました。それぞれの表現には異なるニュアンスがあり、文脈に応じて使い分けることが重要です。例えば、「favorite character」は幅広い場面で使える一方、「bias」は特にK-POPファンの間でよく使われます。また、「stan」は非常に熱狂的なファンを指す際に使われます。自分の推しの子を英語で表現する際に、この記事が少しでも参考になれば幸いです。 前後のおすすめ記事 「携帯」は英語で何という？例文付きで解説！ 「ご冥福をお祈りします」は英語で何という？例文付きで解説！
「推しの子」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「推しの子」という言葉を聞いたことがありますか？これは、特にアイドルやアニメキャラクターに対して使われる日本語ですが、英語でどのように表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「推しの子」の英語訳① favorite character
「推しの子」を英語で表現する場合、一般的に使われるのが「favorite character」です。この「favorite character」は文字通り「お気に入りのキャラクター」という意味になります。アイドルやアニメキャラクターに限らず、映画やテレビドラマなどでも使われることが多いです。それでは例文を見てみましょう。
（このアニメであなたの推しの子は誰ですか？）
（私は主人公が大好きです。）
「推しの子」の英語訳② bias
「推しの子」を指すもう一つの英語表現は「bias」です。この表現は特にK-POPファンの間でよく使われます。「bias」は「偏愛する」というニュアンスを持ち、特定のアイドルやグループのメンバーに対して強い愛情を持つことを意味します。
（BTSであなたの推しの子は誰ですか？）
（私の推しの子はジミンです。）
「推しの子」の英語訳③ stan
「stan」も「推しの子」を表す英語表現の一つです。「stan」は「stalker」と「fan」を組み合わせた造語で、非常に熱狂的なファンを指します。最近では、特定のアイドルやキャラクターに熱中しているファンを表す際にも使われます。
（あなたはK-POPグループの推しの子がいますか？）
（はい、私はBLACKPINKの推しの子がいます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
favorite character：お気に入りのキャラクターを意味し、アニメや映画、テレビドラマなど幅広いジャンルで使われる。例文：Who is your favorite character in this anime?（このアニメであなたの推しの子は誰ですか？）
bias：特にK-POPファンの間で使われ、「偏愛するメンバー」というニュアンスを持つ。例文：Who is your bias in BTS?（BTSであなたの推しの子は誰ですか？）
stan：非常に熱狂的なファンを指し、特定のアイドルやキャラクターに対して使われる。例文：Do you stan any K-pop group?（あなたはK-POPグループの推しの子がいますか？）
「推しの子」を使う際によく用いられる表現
表現① have a favorite
「have a favorite」は「お気に入りがいる」という意味の表現です。例文：I have a favorite in this show.（この番組でお気に入りのキャラクターがいる。）
表現② be a fan of
「be a fan of」は「～のファンである」という意味の表現です。例文：I am a fan of this anime.（このアニメのファンです。）
「推しの子」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| idol | アイドル |
| character | キャラクター |
| group | グループ |
| fan | ファン |
