英会話コラム「経済」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「経済」について考えたことはありますか？日常生活でもよく耳にする「経済」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「経済」の英語訳① economy
「経済」の英語訳として最も一般的に使われるのが「economy」です。この「economy」には、国家や地域の経済活動全般を指すニュアンスがあります。例えば、「日本経済」は「the Japanese economy」となります。それでは例文を見てみましょう。
（日本経済は成長している。）
（はい、順調に回復しています。）
「経済」の英語訳② finance
「finance」も「経済」として使われることができます。ただし、「finance」は主に資金や財務に関するニュアンスを含みます。例えば、「企業の財務状況」は「the company’s financial situation」となります。
「経済」の英語訳③ economics
「economics」も「経済」として使用されますが、これは主に学問としての経済学を指します。例えば、「経済学を勉強する」は「study economics」となります。
「経済」の英語訳④ commerce
「commerce」は「経済活動」の中でも特に商業や取引を指す場合に使われます。例えば、「電子商取引」は「e-commerce」となります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
economy：国家や地域全体の経済活動を指す。例：The global economy is interconnected. （世界経済は相互に関連している。）
finance：資金や財務に関することを指す。例：She works in finance. （彼女は金融業界で働いている。）
economics：経済学を指す。例：He is majoring in economics. （彼は経済学を専攻している。）
commerce：商業や取引を指す。例：International commerce is vital for global trade. （国際商取引は世界貿易にとって不可欠である。）
「経済」を使う際によく用いられる表現
表現① boost the economy
「boost the economy」は「経済を活性化させる」という意味の表現です。
例文：The government is taking measures to boost the economy.（政府は経済を活性化するための措置を講じている。）
表現② stimulate economic growth
「stimulate economic growth」は「経済成長を促進する」という意味の表現です。
例文：New policies are needed to stimulate economic growth.（経済成長を促進するために新しい政策が必要だ。）
「経済」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| inflation | インフレーション |
| recession | 不況 |
| GDP (Gross Domestic Product) | 国内総生産 |
| investment | 投資 |
| trade | 貿易 |
まとめ
「経済」を英語で表現する際には、文脈に応じて「economy」、「finance」、「economics」、「commerce」を使い分けることが重要です。また、よく使われる表現や関連する単語も覚えておくと便利です。この記事が皆さんの英語学習の一助となれば幸いです。
