英会話コラム目次
「カスタマイズ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「カスタマイズ」ってよく使いますよね？でも、英語でどう表現するか悩んだことはありませんか？この記事では「カスタマイズ」の英語訳をいくつか紹介し、その使い方やニュアンスについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「カスタマイズ」の英語訳① customize
「カスタマイズ」を英語で言うと、一番よく使われるのが「customize」です。この単語は、特定のニーズや好みに合わせて何かを変更するという意味があります。例えば、ソフトウェアの設定を自分好みに変更する場合などに使います。
（このソフトウェアを私のためにカスタマイズしてくれますか？）
（もちろん、どの機能が必要ですか？）
「カスタマイズ」の英語訳② tailor
「カスタマイズ」を表現する別の方法として「tailor」があります。これは特に衣服やサービスを個々のニーズに合わせて作り直すというニュアンスがあります。例えば、ビジネスプランを特定のクライアントに合わせて調整する場合に使います。
（私たちのサービスをあなたのニーズに合わせて調整できます。）
（それは最高ですね。ありがとうございます！）
「カスタマイズ」の英語訳③ modify
また、「modify」という言葉も「カスタマイズ」の意味で使われます。これは何かを変更して改良するという意味が強いです。例えば、既存のプランやプロダクトを少し変更する場合に使用します。
（既存のプランを予算に合わせて変更できますか？）
（はい、いくつか調整できます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
- customize：特定のニーズや好みに合わせて変更する。主にソフトウェアや設定の変更に使われる。
- tailor：個々のニーズに合わせて作り直す。特に衣服やサービスの調整に使われる。
- modify：既存のものを改良するために変更する。プランやプロダクトの調整に使われる。
「カスタマイズ」を使う際によく用いられる表現
表現① personalize
「personalize」は「個人の好みに合わせて変更する」という意味の表現です。
例文：Let’s personalize your profile.（あなたのプロフィールを個人仕様にしましょう。）
表現② adapt
「adapt」は「特定の条件や環境に合わせて変更する」という意味があります。
例文：We need to adapt our strategy.（私たちの戦略を適応させる必要があります。）
「カスタマイズ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| settings | 設定 |
| preferences | 好み |
| features | 機能 |
| options | 選択肢 |
| template | テンプレート |
まとめ
以上、「カスタマイズ」の英語訳とその使い方について解説しました。それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがあり、状況に応じて使い分けることが大切です。皆さんもぜひ、この記事を参考にして、自分の英語スキルを向上させてください。
