英会話コラム目次
「吹奏楽」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「吹奏楽」について興味がありますか？それを英語でどう表現すれば良いか知りたいですか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「吹奏楽」の英語訳① wind orchestra
「吹奏楽」の英語訳として頻繁に使われるのが「wind orchestra」です。この「wind orchestra」には、管楽器と打楽器を中心とした大規模な楽団というニュアンスがあります。主に学校や地域の音楽団体で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（学校には素晴らしい吹奏楽団があります。）
（はい、昨年の全国大会で優勝しました。）
「吹奏楽」の英語訳② wind band
「wind band」も「吹奏楽」として使うことができます。「wind orchestra」が大規模な楽団を指すのに対して、「wind band」はその規模がやや小さめの楽団を指すことが多いです。学校の部活動や地域の小規模な音楽団体でよく使われる表現です。
「吹奏楽」の英語訳③ concert band
「concert band」も「吹奏楽」の訳語として使用されます。この表現は特にコンサートや演奏会での演奏を主な目的とした楽団を指します。「wind orchestra」や「wind band」と比べると、演奏の場に重きを置いたニュアンスがあります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
wind orchestra：規模が大きく、管楽器と打楽器を中心とした楽団。例文：The school has a great wind orchestra.（学校には素晴らしい吹奏楽団があります。）
wind band：規模がやや小さめの楽団。例文：He joined the local wind band.（彼は地元の吹奏楽団に参加しました。）
concert band：コンサートや演奏会を目的とした楽団。例文：The concert band will perform next week.（吹奏楽団は来週演奏します。）
「吹奏楽」を使う際によく用いられる表現
表現① play in a band
「play in a band」は「バンドで演奏する」という意味の表現です。
例文：She loves to play in a band.（彼女はバンドで演奏するのが大好きです。）
表現② join a band
「join a band」は「バンドに参加する」という意味の表現です。
例文：He joined the school band last year.（彼は昨年、学校のバンドに参加しました。）
「吹奏楽」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| instrument | 楽器 |
| rehearsal | リハーサル |
| performance | 演奏 |
まとめ
ここまで、「吹奏楽」の英語訳とそれぞれのニュアンスについて解説しました。「wind orchestra」は大規模な楽団を指し、「wind band」はやや小規模な楽団、「concert band」は特に演奏会を目的とした楽団を指します。どの表現を使うかは、具体的な文脈や規模によって使い分けると良いでしょう。
