「サブ垢」は英語で何という？例文付きで解説！

「サブ垢」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「サブ垢」を作ったことがありますか？「サブ垢」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「サブ垢」の英語訳① sub account

「サブ垢」は英語で「sub account」と言います。この表現は、特にオンラインサービスやゲームで使われることが多いです。たとえば、メインのアカウントとは別に、ゲーム内で特定の目的のために作るアカウントがこれに当たります。

I created a sub account for trading.
（取引用にサブ垢を作ったよ。）

That’s smart! Now you can keep things separate.
（賢いね！これで物事を分けて管理できるよ。）

「サブ垢」の英語訳② alternative account

「alternative account」も「サブ垢」として使えます。これはメインのアカウントとは別の用途や、匿名性を保つために使うアカウントを指します。例えば、SNSでの活動を分けたいときに使います。

Do you use an alternative account for social media?
（SNSでサブ垢を使ってる？）

Yes, to keep my personal life private.
（うん、プライベートを守るために使ってるよ。）

「サブ垢」の英語訳③ secondary account

「secondary account」もまた「サブ垢」を表す英語訳です。これは特に、メインアカウント以外の補助的なアカウントを指します。例えば、ビジネス用と個人用を分ける場合に使われます。

I have a secondary account for my side business.
（副業用にサブ垢を持ってるよ。）

That’s a good way to stay organized.
（整理整頓のためにはいい方法だね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

sub account：オンラインサービスやゲーム内で特定の目的のために使用されるアカウント。
alternative account：匿名性を保つためや、用途を分けるために使うアカウント。
secondary account：メインアカウント以外の補助的なアカウント、例えばビジネス用と個人用を分けるために使われる。

「サブ垢」を使う際によく用いられる表現

表現① manage multiple accounts

「manage multiple accounts」は「複数のアカウントを管理する」という意味の表現です。
例文：I need a tool to manage multiple accounts.
（複数のアカウントを管理するためのツールが必要だ。）

表現② switch between accounts

「switch between accounts」は「アカウント間を切り替える」という意味です。
例文：It’s easy to switch between accounts on this app.
（このアプリではアカウント間の切り替えが簡単だ。）

「サブ垢」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

といったように、サブ垢の英語訳にはいくつかの選択肢があります。それぞれのニュアンスや使われる場面を理解することで、適切な表現を選ぶことができます。この記事を参考にして、英語での「サブ垢」の使い方をマスターしてください。