「レンタル」は英語で何という？例文付きで解説！

「レンタル」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「レンタル」は利用したことがありますか？この表現を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「レンタル」の英語訳① rental

「レンタル」の英語訳としてよく使われるのが「rental」です。この「rental」は、物やサービスを一時的に借りることを指します。例えば、車や映画のレンタルなど、日常的に使う場面が多いです。それでは例文を見てみましょう。

How much is the rental fee for this car?
（この車のレンタル料金はいくらですか？）

It’s $50 per day.
（1日50ドルです。）

「レンタル」の英語訳② hire

「hire」も「レンタル」として使うことができますが、主にイギリス英語で使われます。特に車や自転車などの一時的なレンタルに使われることが多いです。例文を見てみましょう。

Where can I hire a bike?
（どこで自転車をレンタルできますか？）

There’s a rental shop around the corner.
（角を曲がったところにレンタルショップがあります。）

「レンタル」の英語訳③ lease

「lease」は長期間のレンタルを指すことが多いです。特にオフィススペースや車の長期契約に使われます。例文を見てみましょう。

We decided to lease the office for two years.
（私たちはオフィスを2年間レンタルすることに決めました。）

That’s a good decision.
（それは良い決断ですね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

rental：物やサービスを一時的に借りること。主に日常的な用途に使われる。
hire：主にイギリス英語で使われ、車や自転車の一時的なレンタルに多く使われる。
lease：長期間のレンタルを指し、オフィススペースや車の長期契約に使われる。

「レンタル」を使う際によく用いられる表現

表現① rent out

「rent out」は「貸し出す」という意味の表現です。
例文：I decided to rent out my apartment.
（私はアパートを貸し出すことにしました。）

表現② hire out

「hire out」も「貸し出す」という意味の表現です。特にイギリス英語で使われます。
例文：They hire out boats for the day.
（彼らはボートを1日貸し出しています。）

「レンタル」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では「レンタル」の英語訳について解説しました。それぞれの訳語がどのような文脈で使われるのかを理解することで、適切に使い分けることができます。是非、日常生活やビジネスシーンで活用してみてください。