英会話コラム「妥当性」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「妥当性」について考えたことはありますか？「妥当性」を英語でどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「妥当性」の英語訳① validity
「妥当性」の英語訳としてよく使われるのが「validity」です。この「validity」には「正当性」や「有効性」というニュアンスがあります。主にデータや結果が正しいかどうかを示す場合に使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（このデータの妥当性をどうやって保証しますか？）
（さらなるテストを行う必要があります。）
「妥当性」の英語訳② appropriateness
「appropriateness」も「妥当性」として使うことができます。ただし、「validity」がデータや結果の正確さを指すのに対して、「appropriateness」は状況や文脈に対する適切さを示します。
それでは例文を見てみましょう。
（このドレスはイベントに妥当ですか？）
（はい、完璧です。）
「妥当性」の英語訳③ justification
「justification」も「妥当性」を表す言葉です。これは特に行動や意見が正当であることを示す場合に使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（あなたの決定の妥当性を説明できますか？）
（はい、こちらが理由です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。どの表現を使うべきか迷ったときは、以下を参考にしてみてください。
validity：データや結果が正しいかどうかを示す場合に使います。例えば、研究結果の信頼性を評価する際に使うと良いでしょう。
appropriateness：状況や文脈に対する適切さを示します。特定の行動やアイテムが特定の場面で適切であるかどうかを評価する場合に使います。
justification：行動や意見が正当であることを示す場合に使います。特に、ある決定や行動の理由を説明する際に適しています。
「妥当性」を使う際によく用いられる表現
表現① ensure validity
「ensure validity」は「妥当性を保証する」という意味の表現です。
例文：We must ensure the validity of our findings.
（私たちは結果の妥当性を保証しなければならない。）
表現② appropriate action
「appropriate action」は「適切な行動」という意味の表現です。
例文：We need to take appropriate action.
（適切な行動を取る必要があります。）
「妥当性」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| reliability | 信頼性 |
| accuracy | 正確性 |
| consistency | 一貫性 |
まとめ
「妥当性」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスによって適切な単語を選ぶことが重要です。「validity」はデータや結果の正確さを示し、「appropriateness」は状況に対する適切さ、「justification」は行動や意見の正当性を示します。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けるようにしましょう。
